erinnerte russisch

• по́мнивший

  erinnernd, der sich erinnerte, der erinnert hat

• спохвати́вшийся

  sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

• припо́мнивший

  sich erinnert habend, der sich erinnert hat, der sich erinnerte

• запомина́вший

  erinnernd, sich erinnernd, der sich erinnerte, der behielt

Beispiele

• Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.

  Die Geschichte erinnerte mich an etwas, das ich vor langer Zeit erlebt hatte.

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  Mein Freund erinnerte sich, wohin er gehen musste.

• Он напо́мнил мне не забы́ть мой па́спорт.

  Er erinnerte mich daran, meinen Reisepass nicht zu vergessen.

• Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.

  Diese Melodie erinnerte mich an meine Jugend.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Da die Brücke von ihrer Form her an eine Brille erinnerte, nannte man sie Meganebashi - „Brillenbrücke“.

• Ваша исто́рия напо́мнила мне мою мо́лодость.

  Ihre Geschichte erinnerte mich an meine Jugend.

• Э́тот кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.

  Dieser rote Regenschirm erinnerte sie an ihre Oma.

• Многое напомина́ло Тому о Мэри.

  Vieles erinnerte Tom an Mary.

• Я вспо́мнил всех.

  Ich erinnerte mich an alle.

• Он напо́мнил жене́, чтобы она разбуди́ла его в семь утра.

  Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.

  Die Notiz an der Tafel erinnerte mich daran, dass ich etwas erledigen musste.

• Услышав э́ту пе́сню, я вспо́мнил времена́, когда я был ребёнком.

  Als ich dieses Lied hörte, erinnerte ich mich an die Zeit, als ich ein Kind war.

• Том не помнит, куда он мог подевать свой па́спорт.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Мне э́то напо́мнило одну заба́вную исто́рию.

  Das erinnerte mich an eine amüsante Geschichte.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Наш учи́тель напо́мнил нам, чтобы мы не забы́ли о нашем дома́шнем зада́нии.

  Unser Lehrer erinnerte uns daran, unsere Hausaufgaben nicht zu vergessen.

• Том вспо́мнил, куда положи́л ключи́.

  Tom erinnerte sich daran, wohin er die Schlüssel gelegt hatte.

• Она напо́мнила ему сходи́ть в банк.

  Sie erinnerte ihn daran, zur Bank zu gehen.

• Том ничего не помнил.

  Tom erinnerte sich an nichts.

• Том напо́мнил Мэри, что ей нужно купи́ть хле́ба.

  Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.

• Том напо́мнил нам о нашем до́лге.

  Tom erinnerte uns an unsere Pflicht.

• Том не запо́мнил, где припарковал маши́ну.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wo er sein Auto geparkt hatte.

• Том меня не помнил.

  Tom erinnerte sich nicht an mich.

• Том напо́мнил Мэри про собра́ние.

  Tom erinnerte Mary an die Versammlung.

• Я об э́том вспо́мнил.

  Ich erinnerte mich daran.

• Том вспо́мнил.

  Tom erinnerte sich.

• Том что-то вспо́мнил.

  Tom erinnerte sich an etwas.

• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.

  Nachdem ich die Tür zugeschlagen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich meinen Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• А потом она вспо́мнила, что лю́ди не мо́гут жить в воде.

  Und dann erinnerte sie sich daran, dass Menschen nicht im Wasser leben können.

• Том вспо́мнил кро́ликов, кото́рых когда-то разводи́л.

  Tom erinnerte sich an die Kaninchen, die er früher gezüchtet hat.

• Поскольку никто не вспо́мнил про мой день рожде́ния, я была́ расстро́ена.

  Da sich niemand an meinen Geburtstag erinnerte, war ich traurig.

• Том не помнил, куда положи́л свою́ ру́чку.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wohin er seinen Kugelschreiber gelegt hatte.

• Кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.

  Der rote Regenschirm erinnerte sie an ihre Großmutter.

• Том напо́мнил мне, чтобы я заплати́л по счета́м.

  Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.

• О том, что не уме́ет пла́вать, он вспо́мнил лишь прыгнув во́ду.

  Er erinnerte sich erst daran, dass er nicht schwimmen konnte, nachdem er ins Wasser gesprungen war.

• Том не помнил Мэри.

  Tom erinnerte sich nicht an Mary.

• Том не помнил, где оста́вил свой зонт.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wo er seinen Regenschirm gelassen hatte.

• Я всех помнил.

  Ich erinnerte mich an alle.

• Я всех вспо́мнил.

  Ich erinnerte mich wieder an alle.

• Том напомина́л Мэри Джона.

  Tom erinnerte Mary an John.

• Том напо́мнил мне останови́ться у суперма́ркета, чтобы купи́ть хле́ба.

  Tom erinnerte mich daran, beim Supermarkt anzuhalten und etwas Brot zu kaufen.

• Том вспо́мнил, куда Мэри веле́ла ему сходи́ть.

  Tom erinnerte sich daran, wohin Mary ihm gesagt hatte, dass er gehen solle.

• Том вспо́мнил, что Мэри с Джоном пыта́лись его уби́ть.

  Tom erinnerte sich daran, dass Mary und John versucht hatten, ihn umzubringen.

• Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.

  Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.

• Я вспо́мнил, что обеща́л позвони́ть своему́ отцу́.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, meinen Vater anzurufen.

• Я вспо́мнил, что обеща́л быть у него вечером.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, am Abend bei ihm zu sein.

• Вдруг я вспо́мнил, что обеща́л написа́ть статью.

  Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.

• Он вспо́мнил, что обеща́л встре́титься с двумя де́вушками.

  Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.

• Я вспо́мнил, что обеща́л к обе́ду зако́нчить статью.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Никто не помнил, когда у Тома день рожде́ния.

  Keiner erinnerte sich, wann Tom Geburtstag hatte.

• Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.

  Es war ein peinlicher Vorfall, an den sich niemand erinnerte.

• Он вспоминал о ленинградской блокаде.

  Er erinnerte sich an die Leningrader Blockade.

• Он вспоминал лагерные годы с грустью.

  Er erinnerte sich mit Trauer an seine Jahre im Lager.

• Дед вспоминал свою комсомольскую молодость.

  Der Großvater erinnerte sich an seine Jugend im Komsomol.

• Наутро он всё вспомнил и удивился.

  Am nächsten Morgen erinnerte er sich an alles und war erstaunt.

• Я вспомнил об этом на мгновенье.

  Ich erinnerte mich einen Augenblick daran.

• О старом соратнике вспоминали с теплотой.

  Man erinnerte sich voller Wärme an den alten Kampfgefährten.

• Он вспоминал довоенное время с грустью

  Er erinnerte sich traurig an die Vorkriegszeit.

• Он вспоминал сладостные минуты свободы.

  Er erinnerte sich an die wonnevollen Augenblicke der Freiheit.

• Он вспомнил тот злосчастный день с ужасом.

  Er erinnerte sich mit Schrecken an jenen unglückseligen Tag.

• В эмигрантских кругах часто вспоминали родину.

  In Emigrantenkreisen erinnerte man sich oft an die Heimat.

• Он отдалённо напоминал моего старого друга.

  Er erinnerte entfernt an meinen alten Freund.

• Она не помнила точных слов девиза школы.

  Sie erinnerte sich nicht an den genauen Wortlaut des Schulmottos.

• Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.

  Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.

• В этой истории было что-то похожее на мистику.

  An dieser Geschichte war etwas, das an Mystik erinnerte.

• Он вспомнил свои гимназические годы с улыбкой

  Mit einem Lächeln erinnerte er sich an seine Gymnasialjahre.

• Она вспоминала об этом с омерзением.

  Sie erinnerte sich mit Ekel daran.

• Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem Schmunzeln an die Breschnew-Ära.

• Он сладостно вздохнул, вспоминая лето.

  Er seufzte wohlig, als er sich an den Sommer erinnerte.

• Она всплакнула, вспомнив старые письма

  Sie vergoss ein paar Tränen, als sie sich an die alten Briefe erinnerte.

• Он памятовал наставления отца всю жизнь

  Er erinnerte sich sein ganzes Leben lang an die Anweisungen seines Vaters.

• Он с приятностью вспоминал летние вечера в деревне.

  Er erinnerte sich gern an die Sommerabende auf dem Land.

• Дед причмокивал, вспоминая вкус детства.

  Der Großvater schmatzte, als er sich an den Geschmack seiner Kindheit erinnerte.

• Этот блюз напомнил мне о юности.

  Dieser Blues erinnerte mich an meine Jugend.

• Она пригорюнилась, вспомнив своё детство.

  Sie wurde traurig, als sie sich an ihre Kindheit erinnerte.

• Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами

  Er erinnerte sich oft an jene alte Klemme wegen des Geldes.

• Она вспомнила об этом с содроганием.

  Sie erinnerte sich mit einem Schauder daran.

• Мать вспоминала о его младенчестве с улыбкой.

  Seine Mutter erinnerte sich mit einem Lächeln an seine Säuglingszeit.

• Звук шарманки напомнил мне детство

  Der Klang der Drehorgel erinnerte mich an meine Kindheit.

• Он вспоминал окопную жизнь на войне.

  Er erinnerte sich an das Leben im Schützengraben während des Krieges.

• Старый двор напоминал грязную клоаку.

  Der alte Hof erinnerte an eine dreckige Kloake.

• Она похохатывала, вспоминая старую шутку.

  Sie kicherte leise, als sie sich an den alten Witz erinnerte.

• Она вспомнила старую прибаутку из детства.

  Sie erinnerte sich an einen alten Spruch aus ihrer Kindheit.

• Кружение снежинок за окном напоминало танец.

  Das Kreisen der Schneeflocken vor dem Fenster erinnerte an einen Tanz.

• Он вспоминал экзекуцию с ужасом на лице

  Er erinnerte sich mit Entsetzen im Gesicht an die Exekution.

• Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.

• Она стенала, вспоминая прошлые годы.

  Sie klagte, während sie sich an die vergangenen Jahre erinnerte.

• Она вспоминала все благодеяния учителя.

  Sie erinnerte sich an all die Wohltaten ihres Lehrers.

• Патефонный звук напомнил мне детство.

  Der Klang des Grammophons erinnerte mich an meine Kindheit.

• Он вспоминал землицу отца с грустью

  Traurig erinnerte er sich an das Land seines Vaters.

• Он мечтательно улыбнулся, вспоминая лето.

  Er lächelte verträumt, als er sich an den Sommer erinnerte.

• После вытрезвления он всё вспомнил.

  Nach dem Ausnüchtern erinnerte er sich an alles.

• Гвоздичный запах напомнил мне о бабушке.

  Der Nelkengeruch erinnerte mich an meine Großmutter.

• Запах йодоформа напомнил ей о больнице.

  Der Geruch von Jodoform erinnerte sie an das Krankenhaus.

• Он часто вспоминал минувшее с грустью.

  Er erinnerte sich oft wehmütig an die Vergangenheit.

• Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.

  Meine Mutter erinnerte mich in belehrendem Ton an meine Pflichten im Haushalt.

• Он вспоминал свои отроческие годы с улыбкой.

  Er erinnerte sich mit einem Lächeln an seine Jugendjahre.