erholt russisch

отдохну́вший
erholt, ausgeruht
вста́вившийся
aufgestanden, sich aufgerichtet habend
nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)
eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend
попра́вившийся
genesen, erholt, wiederhergestellt
опра́вившийся
genesen, wiederhergestellt, erholt
очу́хавшийся
wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern
оклема́вшийся
genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen
воспря́нувший
auferstanden, wiederbelebt, erholt, wiedererstarkt
подлечи́вшийся
der sich etwas erholt hat, teilweise genesen
продохну́вший
erfrischt, erholt, wieder zu Atem gekommen
поджи́вший
etwas erholt, sich etwas erholt habend, genesen
опра́вивший
sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt
zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend
зажива́вший
heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte
выле́чивавшийся
der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

Beispiele

Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
Цветы́ ожи́ли после дождя́.
Die Blumen erholten sich nach dem Regen.
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.
Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.
Я вы́здоровел после си́льной просту́ды.
Ich habe mich von einer starken Erkältung erholt.
Мало-помалу он восстанови́лся.
Nach und nach erholte er sich.
Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.
Nach dem Tod seines Sohnes erholte er sich nie wieder.
Есть ли шанс, что он попра́вится?
Besteht die Chance, dass er sich erholt?
Оте́ц восстанови́л своё здоро́вье.
Der Vater erholte sich wieder.
Том поправля́ется.
Tom erholt sich.
Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.
Ein weiterer Tag verging, und der Husar erholte sich vollständig.
Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова.
Er hat sich vollständig erholt und ist jetzt wieder in der Lage zu arbeiten.
Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни.
Ich habe mich gerade von einer schweren Krankheit erholt.
Он понемногу поправля́ется.
Er erholt sich nach und nach.
Она заболе́ла, но быстро попра́вилась.
Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
Я опра́вился от боле́зни.
Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
Я ещё не опра́вился после э́той боле́зни.
Ich habe mich von dieser Krankheit noch nicht erholt.
Вы опра́вились от шо́ка?
Haben Sie sich von dem Schock erholt?
Том вы́глядел рассла́бленным и отдохнувшим.
Tom sah entspannt und erholt aus.
Том выздора́вливает от ране́ний.
Tom erholt sich von seinen Verletzungen.
Ты быстро попра́вился.
Du hast dich schnell erholt.
Вы быстро попра́вились.
Sie haben sich schnell erholt.
К сча́стью, Том попра́вился.
Zum Glück erholte sich Tom.
Том так и не попра́вился.
Tom erholte sich nie wieder.
Наде́юсь, Том быстро попра́вится.
Ich hoffe, Tom erholt sich schnell.
Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.
Tom war aus dem Krankenhaus entlassen worden, erholte sich aber immer noch von der Schussverletzung.
Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.
Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
Том отошёл.
Tom hat sich erholt.
Том полностью восстанови́лся.
Tom hat sich vollständig erholt.
Том поправля́ется от ран.
Tom erholt sich von seinen Verletzungen.
Том выздора́вливает.
Tom erholt sich.
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни.
Sie erholte sich von ihrer langen Krankheit.
Том вы́глядит хорошо отдохнувшим.
Tom sieht gut erholt aus.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Том полностью вы́здоровел.
Tom hat sich vollständig erholt.
В э́том году я отдыха́ла на мо́ре и взяла́ на па́мять не́сколько раку́шек.
In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.
Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.
Mein Vater erholte sich nach der Operation.
Мы отдыхали у речного порта.
Wir erholten uns am Flusshafen.
Мы отдыхали на райском острове весь месяц.
Wir erholten uns den ganzen Monat auf einer paradiesischen Insel.
После болезни он быстро оклемался.
Nach seiner Krankheit erholte er sich schnell.
Она оклемалась только через неделю.
Sie erholte sich erst nach einer Woche.
Мы отдыхали на берегу Днестра.
Wir erholten uns am Ufer des Dnisters.
Бабушка понемножку выздоравливает после болезни.
Die Großmutter erholt sich allmählich von ihrer Krankheit.
После войны город возродился очень быстро.
Nach dem Krieg erholte sich die Stadt sehr schnell.
Мы отдыхали в тени ольховой рощи.
Wir erholten uns im Schatten eines Erlenhains.
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.
Nach der Behandlung erholte sich die Magenflora schnell.
Он быстро оправляется после болезни.
Er erholt sich schnell von seiner Krankheit.
После операции больной долго оправлялся.
Der Patient erholte sich nach der Operation nur langsam.
На пляже отдыхали десятки отпускников.
Am Strand erholten sich Dutzende Urlauber.
Туристы отдыхали в аэрарии на берегу моря.
Die Touristen erholten sich in einem Solarium am Meer.
Выжженный лес долго не восстанавливается.
Der verbrannte Wald erholt sich nur langsam.
Экономика постепенно выравнивается после кризиса.
Die Wirtschaft erholt sich nach der Krise allmählich.
Мы отдыхали на галечном пляже возле моря.
Wir erholten uns an einem Kiesstrand am Meer.
Летом мы отдыхали у лимана.
Im Sommer haben wir uns am Liman erholt.
Он подлечивается в санатории после операции.
Er erholt sich nach der Operation in einem Sanatorium.
Бабушка подлечивается сейчас в больнице.
Oma erholt sich gerade im Krankenhaus.
После резекции лёгкого пациент быстро восстановился.
Nach der Lungenresektion erholte sich der Patient schnell.
После операции семенник восстановился быстро
Der Hoden erholte sich nach der Operation schnell.
После уретротомии он быстро восстановился.
Nach der Urethrotomie erholte er sich schnell.
От этой лихоманки он еле оправился.
Von diesem Fieber erholte er sich nur schwer.
Весной природа обновилась после зимы.
Im Frühling erholte sich die Natur nach dem Winter und erwachte zu neuem Leben.
После болезни он быстро выправился.
Nach seiner Krankheit erholte er sich schnell.
После долгой болезни он наконец откачался и вышел на работу.
Nach langer Krankheit hatte er sich endlich wieder erholt und ging zur Arbeit.
Раненный осколком мальчик быстро поправился.
Der von einem Splitter verletzte Junge erholte sich schnell.
Ребёнок, лёгший спать рано, встал бодрым.
Das Kind, das früh schlafen gegangen war, stand erholt auf.
Боровшийся с болезнью пациент постепенно выздоравливал.
Der Patient, der gegen eine Krankheit gekämpft hatte, erholte sich allmählich.
Походивший по парку дедушка вернулся домой отдохнувшим.
Der Großvater, der durch den Park spaziert war, kehrte erholt nach Hause zurück.
Больной, отходивший после операции, выглядел уже гораздо лучше.
Der Patient, der sich nach der Operation erholte, sah schon viel besser aus.
Он, отходивший от шока, медленно пришёл в себя.
Er, der sich von dem Schock erholte, kam langsam wieder zu sich.
Она, переносившая болезнь стойко, быстро поправилась.
Sie, die die Krankheit tapfer ertragen hatte, erholte sich schnell.
Пациент, навещённый врачом, быстро пошёл на поправку.
Der vom Arzt besuchte Patient erholte sich schnell.
Съездивший в отпуск коллега вернулся отдохнувшим.
Der Kollege, der in den Urlaub gefahren war, kam erholt zurück.
Погибавший город медленно возрождался после войны.
Die zugrunde gehende Stadt erholte sich nach dem Krieg langsam wieder.
Мой дед, долго лечившийся от гриппа, наконец поправился.
Mein Großvater, der lange wegen einer Grippe behandelt worden war, erholte sich schließlich.
Храпевший всю ночь дед проснулся отдохнувшим.
Der Großvater, der die ganze Nacht geschnarcht hatte, wachte erholt auf.
Он выглядел уже оправившимся после болезни.
Er sah nach seiner Krankheit bereits wieder erholt aus.
Мы навестили оправившегося после операции друга.
Wir besuchten einen Freund, der sich von der Operation erholt hatte.
Оживавший после болезни старик снова начал гулять.
Der alte Mann, der sich von seiner Krankheit erholte, begann wieder spazieren zu gehen.
Учёный, посвящающий жизнь науке, редко отдыхает.
Ein Wissenschaftler, der sein Leben der Wissenschaft widmet, erholt sich nur selten.
Ребёнок, выздоровевший после гриппа, побежал в школу.
Das Kind, das sich von der Grippe erholt hatte, lief zur Schule.
Очухавшаяся от испуга женщина начала говорить спокойно.
Die Frau, die sich von ihrem Schreck erholt hatte, begann ruhig zu sprechen.
Больной, присматриваемый врачами, быстро выздоравливал.
Der von den Ärzten betreute Patient erholte sich schnell.
Пёс, ковылявший после травмы, медленно поправлялся.
Der Hund, der nach seiner Verletzung gehinkt hatte, erholte sich langsam.
Мы навестили поправляющегося после болезни друга.
Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Krankheit erholte.
Врач осмотрел поправляющегося после операции мужчину.
Der Arzt untersuchte den Mann, der sich von der Operation erholte.
Мы говорили о поправлявшемся после гриппа соседе.
Wir sprachen über den Nachbarn, der sich von der Grippe erholte.
Мы навещали поправлявшегося после аварии дядю.
Wir besuchten unseren Onkel, der sich von einem Unfall erholte.
Восстанавливающийся после болезни организм требует отдыха.
Ein Körper, der sich von einer Krankheit erholt, braucht Ruhe.
Мы видели восстанавливающийся город после войны.
Wir sahen eine Stadt, die sich nach dem Krieg wieder erholte.
Экономика, восстанавливающаяся после кризиса, растёт медленно.
Die Wirtschaft, die sich von der Krise erholt, wächst langsam.
Восстанавливавшийся после операции пациент чувствовал слабость.
Der Patient, der sich von der Operation erholte, fühlte sich schwach.
Регион, восстанавливавшийся после наводнения, получил помощь.
Die Region, die sich von der Überschwemmung erholte, erhielt Hilfe.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.
Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.
Der Sportler, der seine Belastung reduziert hatte, erholte sich schneller.
Отдохнувший и помолодевший, он вышел из санатория.
Erholt und verjüngt verließ er das Sanatorium.
Внявший советам врача пациент быстро поправился.
Der Patient, der den Rat des Arztes befolgt hatte, erholte sich schnell.
Он выглядел как выкарабкавшийся из болезни человек.
Er sah aus wie ein Mann, der sich von einer Krankheit erholt hatte.
Мы навещали друга, заживавшего после операции.
Wir besuchten einen Freund, der sich von einer Operation erholte.
Оклемавшийся после гриппа брат снова вышел на работу
Mein Bruder, der sich von der Grippe erholt hatte, ging wieder zur Arbeit.
Он выглядел как человек, только что оклемавшийся после операции
Er sah aus wie jemand, der sich gerade von einer Operation erholt hatte.
Встряхнувшийся после отпуска коллега работает быстрее всех.
Der Kollege, der sich nach dem Urlaub erholt hat, arbeitet schneller als alle anderen.
Больной, восстановившийся после операции, вернулся домой.
Der Patient, der sich von der Operation erholt hatte, kehrte nach Hause zurück.
Спортсмен, восстановившийся после травмы, вышел на тренировку.
Der Sportler, der sich von seiner Verletzung erholt hatte, nahm das Training wieder auf.
После отпуска мы приехали отдохнувшие и отоспавшиеся.
Nach dem Urlaub kamen wir erholt und ausgeschlafen zurück.
Воспрянувший после болезни, он снова начал бегать.
Nachdem er sich von seiner Krankheit erholt hatte, begann er wieder zu laufen.
Нежившиеся в отеле туристы вернулись домой отдохнувшими.
Die Touristen, die es sich im Hotel gutgehen lassen hatten, kehrten erholt nach Hause zurück.
Отлежавшийся после смены отец выглядел бодрым.
Nachdem er sich nach seiner Schicht ausgeruht hatte, wirkte der Vater erholt.
Мы говорили о больном, отлёживавшемся дома весь месяц.
Wir sprachen über den Kranken, der sich den ganzen Monat zu Hause erholt hatte.
Немного подлечившийся больной попросил чаю.
Der Patient, der sich etwas erholt hatte, bat um Tee.
Подлечившийся кот снова начал бегать по квартире.
Die Katze, die sich etwas erholt hatte, begann wieder durch die Wohnung zu laufen.
Он вернулся домой позагоравшим и отдохнувшим.
Er kam gebräunt und erholt nach Hause zurück.
Организм, насыщающийся витаминами, быстрее восстанавливается.
Ein Organismus, der sich mit Vitaminen versorgt, erholt sich schneller.
Экономика страны, оправляющаяся от кризиса, постепенно растёт.
Die Wirtschaft des Landes, die sich von der Krise erholt, wächst allmählich.
Спортсмен, оправляющийся от травмы, скоро вернётся на поле.
Der Sportler, der sich von einer Verletzung erholt, wird bald auf das Spielfeld zurückkehren.
Переловленная река восстанавливается очень медленно.
Der überfischte Fluss erholt sich nur sehr langsam.
Экономика, выправляющаяся медленно, всё же движется вперёд.
Die Wirtschaft, die sich langsam erholt, kommt trotzdem voran.
Исцелявшийся месяцами больной наконец встал на ноги.
Der Patient, der sich monatelang erholt hatte, kam endlich wieder auf die Beine.
После больницы он вышел належавшимся и отдохнувшим.
Nach dem Krankenhausaufenthalt kam er gut ausgeruht und erholt wieder heraus.
Организм, подкрепляющийся отдыхом, быстро восстанавливается.
Der Körper, der sich durch Ruhe stärkt, erholt sich schnell.
Больной, подлечиваемый новыми лекарствами, поправляется быстро.
Der Kranke, der mit neuen Medikamenten behandelt wird, erholt sich schnell.
Понежившийся у моря, я вернулся домой отдохнувшим.
Nachdem ich mich am Meer erholt hatte, kehrte ich ausgeruht nach Hause zurück.
Она, приободряющаяся после неудачи, снова взялась за работу.
Nachdem sie sich von dem Misserfolg erholt hatte, machte sie sich wieder an die Arbeit.
Приободрявшиеся после отдыха солдаты снова шутили.
Die Soldaten, die sich nach der Ruhepause wieder erholt und aufgemuntert hatten, scherzten wieder.
Реабилитирующийся после травмы спортсмен уже начал тренироваться.
Der Sportler, der sich von einer Verletzung erholt, hat bereits wieder mit dem Training begonnen.
Пациент, реабилитирующийся после операции, чувствует себя лучше.
Der Patient, der sich von der Operation erholt, fühlt sich besser.
Корова, телившаяся на прошлой неделе, уже поправилась.
Die Kuh, die letzte Woche gekalbt hat, hat sich bereits erholt.
Организм, оздоравливаемый правильным питанием, быстро восстанавливается.
Der durch richtige Ernährung gesund werdende Körper erholt sich schnell.
Выправившийся после болезни отец снова вышел на работу.
Nachdem er sich von seiner Krankheit erholt hatte, ging der Vater wieder zur Arbeit.
Чередующий упражнения и отдых спортсмен быстрее восстанавливается.
Ein Sportler, der Übungen und Erholung abwechselt, erholt sich schneller.
Он потихоньку оклёмывается после тяжёлого гриппа.
Er erholt sich langsam von einer schweren Grippe.
Не звони ей, она ещё оклёмывается.
Ruf sie nicht an, sie erholt sich noch.