endgültige russisch

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• обка́тка

  Probelauf

  Einfahren (eines Fahrzeugs)

  endgültige / abschließende Erarbeitung / Erprobung

Beispiele

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  Er traf in allen solchen Angelegenheiten die endgültige Entscheidung.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.

• Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.

  Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.

• Мы оста́вили оконча́тельное реше́ние за ним.

  Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

• Э́то ваше оконча́тельное реше́ние?

  Ist das Ihre endgültige Entscheidung?

• Э́то мой оконча́тельный отве́т.

  Das ist meine endgültige Antwort.

• Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.

  Der Richter hob die endgültige Entscheidung auf.

• Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние.

  Die Richterin hob die endgültige Entscheidung auf.

• Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.

  Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.

• Мы при́няли оконча́тельное реше́ние.

  Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.

• Я при́нял оконча́тельное реше́ние.

  Ich habe die endgültige Entscheidung getroffen.

• Я приняла́ оконча́тельное реше́ние.

  Ich habe die endgültige Entscheidung getroffen.

• Это первичный анализ ситуации, не окончательный.

  Das ist eine erste Analyse der Situation, keine endgültige.

• Судейская бригада приняла окончательное решение.

  Das Schiedsrichtergespann traf die endgültige Entscheidung.

• Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.

  Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.

• После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.

  Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.

• Мы получили неокончательные результаты голосования.

  Wir haben keine endgültigen Abstimmungsergebnisse erhalten.

• Это предположительная дата встречи, не окончательная.

  Das ist ein voraussichtlicher Termin für das Treffen, nicht der endgültige.

• Совет, заседавший вчера, принял окончательное решение.

  Der gestern tagende Rat traf die endgültige Entscheidung.