empfehlen russisch

• посове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

  vorstellen

• порекомендова́ть

  empfehlen, raten

• отрекомендова́ться

  sich empfehlen, sich vorstellen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• отрекомендова́ть

  vorstellen, bekannt machen

  empfehlen, anraten

• предпочти́тельный

  bevorzugt, vorzugsweise, empfehlendswert, anzuraten

• поручи́тель

  Bürge, Garant, Kautionsgeber

  Referenz (Person), Referenzgeber, Empfehlender

• сове́тующий

  beratend, empfehlend

• рекоменду́ющий

  empfehlend, empfehlenswert

• рекомендова́вший

  der/die/das empfohlen hatte, empfehlend

• рекоменду́ющийся

  empfehlenswert, sich empfehlend

• досто́йный рекоменда́ции

  empfehlenswert, eine Empfehlung wert

Beispiele

• Не могли́ бы Вы посове́товать мне хоро́ший фотоаппара́т?

  Könnten Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• Вы мо́жете посове́товать мне хоро́шую ка́меру?

  Können Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Что вы рекоменду́ете?

  Was empfehlen Sie?

• Я могу́ порекомендова́ть тебе э́ту кни́гу.

  Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

• Вы мо́жете посове́товать мне гости́ницу?

  Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

• Кото́рый рекоменду́ете?

  Welchen empfehlen Sie?

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  Wir empfehlen, alle weiteren Kontakte mit den Rebellen abzubrechen.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Können Sie ein geeignetes Wörterbuch empfehlen?

• Могу́ ли я порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего парикма́хера.

  Ich kann einen guten Friseur empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего доктора.

  Ich kann einen guten Arzt empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший оте́ль.

  Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего адвока́та.

  Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший рестора́н.

  Ich kann ein gutes Restaurant empfehlen.

• Я буду рекомендова́ть э́то.

  Ich werde es empfehlen.

• Я порекоменду́ю э́то.

  Ich werde es empfehlen.

• Я бы не сове́товал де́лать э́того.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Я бы не сове́товала де́лать э́того.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Мо́жешь посове́товать хоро́шую игру́?

  Kannst du ein gutes Theaterstück empfehlen?

• Я бы не сове́товал э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не сове́товала э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не рекомендова́л э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не рекомендова́ла э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Како́й спо́соб изуче́ния твоего́ языка́ са́мый лу́чший? Ты бы мог порекомендова́ть какую-нибудь кни́гу?

  Was ist die beste Methode, deine Sprache zu lernen? Könntest du ein Buch empfehlen?

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть хоро́шего адвока́та?

  Können Sie einen guten Anwalt empfehlen?

• Я могу́ вам порекомендова́ть хоро́шую кни́гу по э́тому вопро́су.

  Ich kann Ihnen ein gutes Buch zu diesem Thema empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шую гости́ницу?

  Können Sie ein gutes Hotel empfehlen?

• Я спроси́л у Тома, что бы он посове́товал.

  Ich fragte Tom, was er empfehlen würde.

• Кто-нибудь ещё мо́жет что-то посове́товать?

  Kann sonst noch jemand etwas empfehlen?

• Ты не мог бы посове́товать хоро́ший рестора́н поблизости?

  Könntest du ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Können Sie mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.

• Како́е вино́ посове́туете?

  Welche Art von Wein empfehlen Sie?

• Вы мо́жете посове́товать хоро́ший рестора́н?

  Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen?

• Я бы не сове́товал.

  Ich würde es nicht empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне оте́ль рядом с аэропо́ртом?

  Können Sie mir ein Hotel in der Nähe des Flughafens empfehlen?

• Кто-нибудь мо́жет посове́товать сва́дебного фотографа?

  Kann jemand einen Hochzeitsfotografen empfehlen?

• Я бы не сове́товал э́того де́лать.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Я спроси́л у Тома, мо́жет ли он порекомендова́ть мне хоро́шего адвока́та.

  Ich fragte Tom, ob er mir einen guten Anwalt empfehlen könne.

• Я настоя́тельно рекоменду́ю Тома.

  Ich kann Tom wärmstens empfehlen.

• Что бы ты посове́товал мне заказа́ть?

  Was würdest du mir bestellen empfehlen?

• Есть ещё какие-нибудь оте́ли, кото́рые вы мо́жете порекомендова́ть?

  Gibt es noch andere Hotels, die Sie empfehlen können?

• Вы мо́жете порекомендова́ть ещё какие-нибудь оте́ли?

  Können Sie mir noch andere Hotels empfehlen?

• Нет ли други́х оте́лей, кото́рые ты мог бы порекомендова́ть?

  Haben Sie noch andere Hotels, die Sie empfehlen könnten?

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Können Sie ein gutes Hotel in Boston empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Kannst du ein gutes Hotel in Boston empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший коре́йский рестора́н?

  Können Sie ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?

• Я очень рекоменду́ю его.

  Ich kann ihn wärmstens empfehlen.

• Мо́жешь что-то посове́товать?

  Kannst du etwas empfehlen?

• Кого бы вы порекомендова́ли для э́той рабо́ты?

  Wen würden Sie für die Stelle empfehlen?

• Что бы вы порекомендова́ли?

  Was würden Sie empfehlen?

• Врачи́ рекоменду́ют принима́ть пищу три ра́за в день.

  Ärzte empfehlen, dreimal am Tag zu essen.

• Како́е вино́ вы бы порекомендова́ли?

  Welchen Wein würden Sie empfehlen?

• Не мо́жете ли посове́товать мне хоро́шую кни́гу?

  Könnten Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

• Вы могли́ бы порекомендова́ть недорого́й рестора́н?

  Könnten Sie ein preiswertes Restaurant empfehlen?

• Каку́ю бы вы порекомендова́ли?

  Welche würden Sie empfehlen?

• Я бы не рекомендова́л.

  Ich würde es nicht empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шего врача́?

  Können Sie einen guten Arzt empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шее кра́сное вино́?

  Können Sie einen guten Rotwein empfehlen?

• Я бы посове́товал пойти́ домой.

  Ich würde empfehlen, nach Hause zu gehen.

• Я бы порекомендова́л вам попро́бовать рассла́биться.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, sich zu entspannen.

• Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde dir empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Что бы вы посове́товали, спаге́тти или пи́ццу?

  Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

• Я бы посове́товал э́того не де́лать.

  Ich würde empfehlen, das nicht zu tun.

• Я бы посове́товал э́то сде́лать.

  Ich würde empfehlen, das zu tun.

• Ты мо́жешь порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

• Мо́жешь порекомендова́ть хоро́шую кни́гу?

  Kannst du ein gutes Buch empfehlen?

• Мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́шее ме́сто, где можно отве́дать блю́да мексика́нской ку́хни?

  Kannst du mir ein gutes Lokal empfehlen, in dem man mexikanisches Essen bekommt?

• Именно э́то я бы и посове́товал.

  Genau das würde ich empfehlen.

• Вы мо́жете мне посове́товать хоро́шую кни́гу?

  Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть что-нибудь для вегетариа́нца?

  Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?

• Что вы мне порекоменду́ете?

  Was empfehlen Sie mir?

• Нашим гостя́м мы рекоменду́ем экску́рсии пешком, на по́езде, на авто́бусе, на фуникулере, на кана́тном подъемнике.

  Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

• Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.

  Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

• Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший неме́цкий толко́вый слова́рь?

  Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

• Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший немецко-арабский слова́рь?

  Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen?

• Ты мо́жешь посове́товать другу́ю гости́ницу?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Ты мо́жешь посове́товать друго́й оте́ль?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Врачи рекомендуют пить целебный отвар из трав.

  Ärzte empfehlen, einen heilenden Kräuteraufguss zu trinken.

• Врачи советуют воздержание от алкоголя перед операцией.

  Ärzte empfehlen, vor einer Operation auf Alkohol zu verzichten.

• Врачи советуют превентивное лечение болезни

  Ärzte empfehlen eine vorbeugende Behandlung der Krankheit.

• Не советую татуировать имя на руке.

  Ich würde nicht empfehlen, sich einen Namen auf den Arm tätowieren zu lassen.

• Врачи советуют пройти иммунизацию перед поездкой в Африку.

  Ärzte empfehlen, sich vor einer Reise nach Afrika immunisieren zu lassen.

• Врачи советуют использовать гигиеничные средства ухода.

  Ärzte empfehlen, hygienische Pflegeprodukte zu verwenden.

• Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.

  Fachleute für Wiesenbewirtschaftung empfehlen, die Weiden zu verbessern.

• Психологи советуют практиковать самовнушение каждый день.

  Psychologen empfehlen, jeden Tag Autosuggestion zu praktizieren.

• Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие

  Ärzte empfehlen, Ausgeglichenheit und Ruhe zu entwickeln.

• Этот фильм полное гомно, не советую.

  Dieser Film ist der totale Scheiß, ich kann ihn nicht empfehlen.

• Кряк для этой программы искать не советую.

  Ich würde nicht empfehlen, nach einem Crack für dieses Programm zu suchen.

• Врачи рекомендуют оздоравливающий отдых на море каждое лето.

  Ärzte empfehlen, jeden Sommer einen gesundheitsfördernden Urlaub am Meer zu verbringen.

• Врачи советуют закаливать детей постепенно.

  Ärzte empfehlen, Kinder allmählich abzuhärten.

• Многие психологи советуют изучить самогипноз для расслабления.

  Viele Psychologen empfehlen, Selbsthypnose zur Entspannung zu erlernen.