empfehlen russisch

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

• порекомендова́ть

  empfehlen, raten

• отрекомендова́ться

  sich empfehlen, sich vorstellen

• отрекомендова́ть

  empfehlen, anraten, raten

  bekannt machen/bekanntmachen

• предпочти́тельный

  bevorzugt, vorzugsweise, empfehlendswert, anzuraten

• досто́йный рекоменда́ции

  empfehlenswert, eine Empfehlung wert

• рекомендова́вший

  der/die/das empfohlen hatte, empfehlend

• рекоменду́ющий

  empfehlend, empfehlenswert

• рекоменду́ющийся

  empfehlenswert, sich empfehlend

• сове́тующий

  beratend, empfehlend

Beispiele

• Не могли́ бы Вы посове́товать мне хоро́ший фотоаппара́т?

  Könnten Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• Вы мо́жете посове́товать мне хоро́шую ка́меру?

  Können Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Können Sie mir einen Ort in London empfehlen, an dem ich übernachten könnte?

• Что вы рекоменду́ете?

  Was empfehlen Sie?

• Я могу́ порекомендова́ть тебе э́ту кни́гу.

  Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

• Вы мо́жете посове́товать мне гости́ницу?

  Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

• Кото́рый рекоменду́ете?

  Welchen empfehlen Sie?

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  Wir empfehlen, alle weiteren Kontakte mit den Rebellen abzubrechen.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Können Sie ein geeignetes Wörterbuch empfehlen?

• Могу́ ли я порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего парикма́хера.

  Ich kann einen guten Friseur empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего доктора.

  Ich kann einen guten Arzt empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший оте́ль.

  Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего адвока́та.

  Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший рестора́н.

  Ich kann ein gutes Restaurant empfehlen.

• Я буду рекомендова́ть э́то.

  Ich werde es empfehlen.

• Я порекоменду́ю э́то.

  Ich werde es empfehlen.

• Я бы не сове́товал де́лать э́того.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Я бы не сове́товала де́лать э́того.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Мо́жешь посове́товать хоро́шую игру́?

  Kannst du ein gutes Theaterstück empfehlen?

• Я бы не сове́товал э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не сове́товала э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не рекомендова́л э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Я бы не рекомендова́ла э́то.

  Ich würde das nicht empfehlen.

• Како́й спо́соб изуче́ния твоего́ языка́ са́мый лу́чший? Ты бы мог порекомендова́ть какую-нибудь кни́гу?

  Was ist die beste Methode, deine Sprache zu lernen? Könntest du ein Buch empfehlen?

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть хоро́шего адвока́та?

  Können Sie einen guten Anwalt empfehlen?

• Я могу́ вам порекомендова́ть хоро́шую кни́гу по э́тому вопро́су.

  Ich kann Ihnen ein gutes Buch zu diesem Thema empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шую гости́ницу?

  Können Sie ein gutes Hotel empfehlen?

• Я спроси́л у Тома, что бы он посове́товал.

  Ich fragte Tom, was er empfehlen würde.

• Кто-нибудь ещё мо́жет что-то посове́товать?

  Kann sonst noch jemand etwas empfehlen?

• Ты не мог бы посове́товать хоро́ший рестора́н поблизости?

  Könntest du ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Können Sie mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́ший слова́рь?

  Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.

• Како́е вино́ посове́туете?

  Welche Art von Wein empfehlen Sie?

• Вы мо́жете посове́товать хоро́ший рестора́н?

  Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen?

• Я бы не сове́товал.

  Ich würde es nicht empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне оте́ль рядом с аэропо́ртом?

  Können Sie mir ein Hotel in der Nähe des Flughafens empfehlen?

• Кто-нибудь мо́жет посове́товать сва́дебного фотографа?

  Kann jemand einen Hochzeitsfotografen empfehlen?

• Я бы не сове́товал э́того де́лать.

  Ich würde nicht empfehlen, das zu tun.

• Я спроси́л у Тома, мо́жет ли он порекомендова́ть мне хоро́шего адвока́та.

  Ich fragte Tom, ob er mir einen guten Anwalt empfehlen könne.

• Я настоя́тельно рекоменду́ю Тома.

  Ich kann Tom wärmstens empfehlen.

• Что бы ты посове́товал мне заказа́ть?

  Was würdest du mir bestellen empfehlen?

• Есть ещё какие-нибудь оте́ли, кото́рые вы мо́жете порекомендова́ть?

  Gibt es noch andere Hotels, die Sie empfehlen können?

• Вы мо́жете порекомендова́ть ещё какие-нибудь оте́ли?

  Können Sie mir noch andere Hotels empfehlen?

• Нет ли други́х оте́лей, кото́рые ты мог бы порекомендова́ть?

  Haben Sie noch andere Hotels, die Sie empfehlen könnten?

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Können Sie ein gutes Hotel in Boston empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть хоро́ший оте́ль в Бостоне?

  Kannst du ein gutes Hotel in Boston empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́ший коре́йский рестора́н?

  Können Sie ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?

• Я очень рекоменду́ю его.

  Ich kann ihn wärmstens empfehlen.

• Мо́жешь что-то посове́товать?

  Kannst du etwas empfehlen?

• Кого бы вы порекомендова́ли для э́той рабо́ты?

  Wen würden Sie für die Stelle empfehlen?

• Что бы вы порекомендова́ли?

  Was würden Sie empfehlen?

• Врачи́ рекоменду́ют принима́ть пищу три ра́за в день.

  Ärzte empfehlen, dreimal am Tag zu essen.

• Како́е вино́ вы бы порекомендова́ли?

  Welchen Wein würden Sie empfehlen?

• Не мо́жете ли посове́товать мне хоро́шую кни́гу?

  Könnten Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

• Вы могли́ бы порекомендова́ть недорого́й рестора́н?

  Könnten Sie ein preiswertes Restaurant empfehlen?

• Каку́ю бы вы порекомендова́ли?

  Welche würden Sie empfehlen?

• Я бы не рекомендова́л.

  Ich würde es nicht empfehlen.

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шего врача́?

  Können Sie einen guten Arzt empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть хоро́шее кра́сное вино́?

  Können Sie einen guten Rotwein empfehlen?

• Я бы посове́товал пойти́ домой.

  Ich würde empfehlen, nach Hause zu gehen.

• Я бы порекомендова́л вам попро́бовать рассла́биться.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, sich zu entspannen.

• Я бы посове́товал тебе попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde dir empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Я бы посове́товал вам попро́бовать отнести́сь к э́тому спокойнее.

  Ich würde Ihnen empfehlen, zu versuchen, das etwas gelassener zu sehen.

• Что бы вы посове́товали, спаге́тти или пи́ццу?

  Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

• Я бы посове́товал э́того не де́лать.

  Ich würde empfehlen, das nicht zu tun.

• Я бы посове́товал э́то сде́лать.

  Ich würde empfehlen, das zu tun.

• Ты мо́жешь порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Ты мо́жешь порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть друго́й оте́ль?

  Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть другу́ю гости́ницу?

  Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

• Мо́жешь порекомендова́ть хоро́шую кни́гу?

  Kannst du ein gutes Buch empfehlen?

• Мо́жешь порекомендова́ть мне хоро́шее ме́сто, где можно отве́дать блю́да мексика́нской ку́хни?

  Kannst du mir ein gutes Lokal empfehlen, in dem man mexikanisches Essen bekommt?

• Именно э́то я бы и посове́товал.

  Genau das würde ich empfehlen.

• Вы мо́жете мне посове́товать хоро́шую кни́гу?

  Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть что-нибудь для вегетариа́нца?

  Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?

• Нашим гостя́м мы рекоменду́ем экску́рсии пешком, на по́езде, на авто́бусе, на фуникулере, на кана́тном подъемнике.

  Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

• Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.

  Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

• Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший неме́цкий толко́вый слова́рь?

  Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

• Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший немецко-арабский слова́рь?

  Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen?

• Ты мо́жешь посове́товать другу́ю гости́ницу?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Ты мо́жешь посове́товать друго́й оте́ль?

  Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

• Врачи рекомендуют пить целебный отвар из трав.

  Ärzte empfehlen, einen heilenden Kräuteraufguss zu trinken.

• Врачи советуют воздержание от алкоголя перед операцией.

  Ärzte empfehlen, vor einer Operation auf Alkohol zu verzichten.

• Врачи советуют превентивное лечение болезни

  Ärzte empfehlen eine vorbeugende Behandlung der Krankheit.

• Не советую татуировать имя на руке.

  Ich würde nicht empfehlen, sich einen Namen auf den Arm tätowieren zu lassen.

• Врачи советуют пройти иммунизацию перед поездкой в Африку.

  Ärzte empfehlen, sich vor einer Reise nach Afrika immunisieren zu lassen.

• Врачи советуют использовать гигиеничные средства ухода.

  Ärzte empfehlen, hygienische Pflegeprodukte zu verwenden.

• Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.

  Fachleute für Wiesenbewirtschaftung empfehlen, die Weiden zu verbessern.

• Психологи советуют практиковать самовнушение каждый день.

  Psychologen empfehlen, jeden Tag Autosuggestion zu praktizieren.

• Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие

  Ärzte empfehlen, Ausgeglichenheit und Ruhe zu entwickeln.

• Этот фильм полное гомно, не советую.

  Dieser Film ist der totale Scheiß, ich kann ihn nicht empfehlen.

• Кряк для этой программы искать не советую.

  Ich würde nicht empfehlen, nach einem Crack für dieses Programm zu suchen.

• Врачи рекомендуют оздоравливающий отдых на море каждое лето.

  Ärzte empfehlen, jeden Sommer einen gesundheitsfördernden Urlaub am Meer zu verbringen.

• Врачи советуют закаливать детей постепенно.

  Ärzte empfehlen, Kinder allmählich abzuhärten.

• Многие психологи советуют изучить самогипноз для расслабления.

  Viele Psychologen empfehlen, Selbsthypnose zur Entspannung zu erlernen.

• Этот фильм — сплошная скукота, не советую смотреть.

  Dieser Film ist einfach nur öde, ich kann ihn nicht empfehlen.