eingreifen russisch

• вме́шиваться

  sich einmischen, eingreifen

• вмеша́ться

  sich einmischen, eingreifen

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

  unrechtmässig eingreifen

  trachten nach

  übergriffig antasten

• посяга́ющий

  eingreifend, verletzend, übertretend, angreifend

• встрева́вший

  sich einmischend, dazwischentretend, eingreifend

• вме́шивающий

  störend, eingreifend, sich einmischend

• вме́шивавший

  sich einmischend, eingreifend

Beispiele

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Если бы не вмеша́тельство России, кри́зис в Кры́му давно бы зако́нчился.

  Wenn es das Eingreifen Russlands nicht gegeben hätte, wäre die Krise auf der Krim längst beendet.

• Нам надо вмеша́ться?

  Sollen wir eingreifen?

• Мы до́лжны вмеша́ться.

  Wir müssen eingreifen.

• Нам вмеша́ться?

  Sollen wir eingreifen?

• Местные власти боятся вмешательства федералов.

  Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.

• Закон наказывает посягающих на чужое имущество.

  Das Gesetz bestraft diejenigen, die in das Eigentum anderer eingreifen.

• Конфликт оказался усугублён вмешательством соседей.

  Der Konflikt wurde durch das Eingreifen der Nachbarn noch verschärft.

• Инженер заметил дефект, самоустранявшийся без вмешательства человека.

  Der Ingenieur bemerkte einen Defekt, der sich ohne menschliches Eingreifen von selbst behob.

• Ущерблявший его здоровье труд заставил врачей вмешаться.

  Die Arbeit, die seiner Gesundheit schadete, zwang die Ärzte zum Eingreifen.