einfädeln russisch

• подстро́ить

  aushecken, einfädeln, arrangieren, inszenieren

  einstimmen, nachstimmen, justieren

  anbauen, ausbauen

• вдеть

  einfädeln, durchziehen

  durchstecken, hineinstecken, stecken

• вдева́ть

  einfädeln, einziehen

  durchstecken, hineinstecken, durchziehen

• обхами́ть

  einrühren, einfädeln, hinkriegen

• обтя́пывать

  einrühren, einfädeln, hinkriegen

• вздева́ть

  einfädeln, anstecken, anlegen

• вздеть

  aufsetzen, anziehen, überziehen

  erheben, emporheben

  einfädeln, durchziehen

• продёргивать

  einfädeln, durchziehen, einstecken

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, an den Pranger stellen

  verziehen, jäten

• вдёргивать

  einziehen, einfädeln

• вдевающий

  einfädelnd, einsteckend

• вдевавший

  einfädelnd, einführend

• вдёргивающий

  einziehend, einfädelnd, einsteckend

• вдёргивавший

  hineinziehend, einfädelnd

• продевающий

  einfädelnd, durchsteckend, durchführend

• продевавший

  einfädelnd, durchführend, der/die/das eingefädelt hat, der/die/das durchgefädelt hat

• прошнуровывавший

  schnürend, durchschnürend, einfädelnd

• вздевавший

  einfädelnd, auffädelnd

• продёргивавший

  durchziehend, einfädelnd

  tadelnd, schimpfend, zurechtweisend

• продёргивающий

  durchziehend, einfädelnd

  verspottend, entlarvend, höhnisch

Beispiele

• Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.

  Ich werde Ihnen den Faden in die Nadel einfädeln.

• Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.

  Ich nähe nicht gern, weil ich den Faden nicht in die Nadel einfädeln kann.

• Нитка, легко вдеваемая в иголку, была тонкой и прочной.

  Der Faden, der sich leicht in eine Nadel einfädeln ließ, war dünn und reißfest.