ehemalig russisch

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• вы́бывший

  ehemalig, ausgeschieden, ausgetreten

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

Beispiele

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.

  Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“