drückte russisch

• зажима́вший

  der/die/das drückte, der/die/das quetschte, der/die/das festhielt

• нажима́вший

  drückend (Partizip), der/die gedrückt hat/hatte, der/die drückte

• нада́вливавший

  drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte

Beispiele

• Её улы́бка выража́ла её благода́рность.

  Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.

• Она сжа́ла своего́ ребёнка в рука́х.

  Sie drückte ihr Baby an sich.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• Он прижа́лся лицо́м к витри́не.

  Er drückte sein Gesicht gegen das Schaufenster.

• Он нажа́л на педа́ль тормоза.

  Er drückte auf das Bremspedal.

• Ма́льчик прижима́л щенка́ к груди.

  Der Junge drückte den Welpen an seine Brust.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Er drückte den Knopf und wartete.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  Er drückte sie ganz fest.

• Он прижа́л свой нос к окну́.

  Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Она прижа́ла дете́й к груди.

  Sie drückte das Kind an ihre Brust.

• Я нажа́л на кно́пку, и звонок зазвони́л.

  Als ich den Knopf drückte, klingelte die Glocke.

• Том нажа́л одну из кно́пок.

  Tom drückte eine der Tasten.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.

• Том дружески пожа́л Мэри ру́ку.

  Tom drückte Mary freundschaftlich die Hand.

• Том сжал ру́ку Мэри.

  Tom drückte Marys Hand.

• Том сжал гу́бку.

  Tom drückte den Schwamm zusammen.

• Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.

  Er setzte sich eine Waffe an den Kopf und drückte den Abzug.

• Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть радиоприёмник.

  Ich drückte auf den Knopf, um das Radio einzuschalten.

• Том прижа́лся но́сом к окну́.

  Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Том прижа́лся но́сом к стеклу́.

  Tom drückte seine Nase gegen die Scheibe.

• Том затуши́л сигаре́ту.

  Tom drückte seine Zigarette aus.

• Он вы́разился ясно.

  Er drückte sich klar aus.

• Кот прижа́л свой нос к окну́.

  Die Katze drückte ihre Nase gegen das Fenster.

• Том нажа́л на па́узу.

  Tom drückte die Pausetaste.

• Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom drückte die falsche Taste.

• Том нажа́л на одну из кно́пок.

  Tom drückte auf eine der Tasten.

• Том нажа́л на куро́к.

  Tom drückte den Abzug.

• Она сжа́ла его ру́ку.

  Sie drückte seine Hand.

• Том пожа́л Мэри ру́ку.

  Tom drückte Mary die Hand.

• Том скрести́л па́льцы.

  Tom drückte die Daumen.

• Я сжал ру́ку Тома.

  Ich drückte Toms Hand.

• Я пожа́л ру́ку Тому.

  Ich drückte Toms Hand.

• Том скрести́л па́льцы и загада́л жела́ние.

  Tom drückte die Daumen und wünschte sich etwas.

• Том нажа́л на кно́пку.

  Tom drückte den Knopf.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не случи́лось.

  Tom drückte auf den Knopf, aber nichts geschah.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́.

  Tom drückte auf den Knopf, aber nichts passierte.

• Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.

  Ich drückte sie an meine Brust und küsste sie auf die Stirn.

• Она прижа́ла младе́нца к свое́й груди.

  Sie drückte das Baby an ihre Brust.

• Он прижа́л меня к стене.

  Er drückte mich gegen die Wand.

• Том вы́разился неопределённо.

  Tom drückte sich vage aus.

• Том говори́л неконкретно.

  Tom drückte sich unkonkret aus.

• Том выража́лся туманно.

  Tom drückte sich vage aus.

• Том нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Tom drückte den Knopf und wartete.

• Том поста́вил ми́ску в микрово́лновую печь и нажа́л кно́пку, чтобы нача́ть приготовле́ние еды́.

  Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle und drückte den Knopf, um sie einzuschalten.

• Том нажа́л на ну́жную кно́пку.

  Tom drückte den richtigen Knopf.

• Она нажа́ла на выключа́тель.

  Sie drückte den Schalter.

• Он сжал её ру́ку.

  Er drückte ihre Hand.

• Я сжал его ру́ку.

  Ich drückte seine Hand.

• Я сжал его пле́чи.

  Ich drückte seine Schultern zusammen.

• Он сжал мои́ пле́чи.

  Er drückte meine Schultern zusammen.

• Он сжал её пле́чи.

  Er drückte ihre Schultern zusammen.

• Том нажа́л кно́пку на пу́льте, чтобы останови́ть видео.

  Tom drückte auf die Taste der Fernbedienung, um das Video anzuhalten.

• Он прижа́лся но́сом к окну́.

  Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Она прижа́лась но́сом к стеклу́.

  Sie drückte ihre Nase gegen die Scheibe.

• Он сти́снул её ногу́.

  Er drückte ihr Bein.

• Том прислони́л у́хо к стене.

  Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Том приложи́л к стене у́хо.

  Tom drückte sein Ohr an die Wand.

• Он нажа́л на трево́жную кно́пку.

  Er drückte den Notfallknopf.

• Он сжал моё плечо́.

  Er drückte meine Schulter.

• Том приложи́л к голове́ паке́т со льдом.

  Tom drückte sich einen Eisbeutel an den Kopf.

• Он загаси́л сига́ру в пе́пельнице и поднялся, чтобы уйти́.

  Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um zu gehen.

• Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́.

  Tom drückte seine Wange an meine Wange.

• Мэри прижа́лась щеко́й к щеке́ Тома.

  Mary drückte ihre Wange an Toms Wange.

• Что бы́ло бы, если бы я нажа́л на э́ту кно́пку?

  Was würde passieren, wenn ich diesen Knopf drückte?

• Том нажа́л на скры́тую кно́пку.

  Tom drückte auf eine versteckte Taste.

• Том нажа́л на кно́пку вы́зова ли́фта.

  Tom drückte auf den Aufzugknopf.

• Том прижа́л Мэри к себе.

  Tom drückte Mary an sich.

• Я нажа́л кно́пку.

  Ich drückte den Knopf.

• Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.

  Ich drückte ihn fest an mich und weinte.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́. Тогда он нажа́л на другу́ю кно́пку.

  Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.

• Она прижимала ребёнка к груди.

  Sie drückte das Kind an ihre Brust.

• Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.

  Die Tür wollte einfach nicht nachgeben, obwohl ich kräftig dagegen drückte.

• Ребёнок прижимался к матери от страха.

  Das Kind drückte sich aus Angst an seine Mutter.

• Ветка придавила куст к земле.

  Der Ast drückte den Busch zu Boden.

• Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.

  Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.

• Очки давили ему на переносицу.

  Seine Brille drückte auf seine Nasenwurzel.

• Она жалась к стене в темноте.

  Im Dunkeln drückte sie sich an die Wand.

• Ребёнок ткнулся лицом в подушку.

  Das Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.

• Он взволнованно сжал руку друга перед выходом.

  Vor dem Aufbruch drückte er aufgeregt die Hand seines Freundes.

• Толпа сдавила его со всех сторон.

  Die Menge drückte ihn von allen Seiten zusammen.

• Он надавил на педаль тормоза

  Er drückte auf das Bremspedal.

• Он осторожно нажал на спусковой крючок пистолета.

  Er drückte vorsichtig den Abzug der Pistole.

• Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу

  Sie drückte sich ans Fenster, um die Straße besser sehen zu können.

• Малыш тыкался лицом в подушку.

  Das kleine Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.

• Он вдавил кнопку в стену большим пальцем.

  Er drückte den Knopf mit dem Daumen in die Wand.

• Её лицо выражало невыразимую грусть.

  Ihr Gesicht drückte eine unsagbare Traurigkeit aus.

• Её мимика выражала сильное удивление.

  Ihre Mimik drückte große Überraschung aus.

• Он случайно нажал не ту клавишу.

  Er drückte versehentlich die falsche Taste.

• Милиция закрывала глаза на беспредел.

  Die Polizei drückte gegenüber der Willkür ein Auge zu.

• Мяч продавил тонкую крышу палатки.

  Der Ball drückte sich durch das dünne Zeltdach.

• Он примял траву, когда сел на землю.

  Er drückte das Gras platt, als er sich auf den Boden setzte.

• Ветер примял высокую пшеницу в поле.

  Der Wind drückte den hohen Weizen auf dem Feld platt.

• Он быстро загасил окурок в пепельнице.

  Er drückte die Zigarettenkippe schnell im Aschenbecher aus.

• Он вжался в угол от страха.

  Aus Angst drückte er sich in die Ecke.

• Мальчик вжался в стену, услышав шум.

  Als der Junge das Geräusch hörte, drückte er sich an die Wand.

• Он пощёлкал кнопками пульта несколько раз.

  Er drückte mehrmals auf die Tasten der Fernbedienung.

• Толпа притиснула меня к стене.

  Die Menge drückte mich gegen die Wand.

• Он притиснул дверь плечом изо всех сил.

  Er drückte die Tür mit aller Kraft mit der Schulter zu.

• Толпа сдавливала его со всех сторон

  Die Menge drückte ihn von allen Seiten zusammen.