dicker russisch

бу́хнуть
grollen, rumpeln, donnern, krachen
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen
разбу́хнуть
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
загусте́ть
dickflüssiger werden, dicker werden, eindicken
dichter werden
по́нчик
Donut
donutförmiger Gummireifen
fülliger Junge, dicker Junge
бо́ров
Fettsack, dicker Wanst
Rauchgaskanal
Eber
полне́ть
zunehmen, dicker werden
загусти́ть
dicker machen, verdichten, abdicken
разбуха́ть
quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden
утолща́ть
dicker machen, aufpolstern, stärker wählen
утолща́ться
dicker werden, sich verdicken
загустева́ть
eindicken, dicker werden, gerinnen
мули́ха
dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl
густе́вший
sich verdickend, dicker werdend, der dicker wurde
жире́ющий
fett werdend, dicker werdend, sich mästend
полне́вший
dicker geworden, zugenommen
полне́ющий
dicker werdend, zunehmen, sich füllend
сгуща́вший
verdickend, eindickend
verdichtend, intensivierend, dicker machend
толсте́ющий
dicker werdend, fülliger werdend
уплотни́вшийся
verdichtet, kompakiert, dicker geworden
утолща́вший
verdickend, dicker machend
утолща́вшийся
sich verdickend, dicker werdend
утолща́ющийся
sich verdickend, sich verbreiternd, dicker werdend
толсти́ть
verdicken; dicker machen
dicker machen; mästen
толстячо́к
Pummelchen, Dickerchen
колобо́к
Brötchen
Dickerchen, Mops, Fettkloß
карапу́з
Dickerchen
кубы́шка
Sparbüchse
kleines Dickerchen
Teichrose
Tongefäß

Beispiele

Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.
Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
Том ту́чный.
Tom ist ein dicker Mann.
Том - толстя́к.
Tom ist ein Dicker.
Том толстобрюхий.
Tom ist ein dicker Mann.
Кровь не води́ца.
Blut ist dicker als Wasser.
Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год?
Ist dein Hals im vergangenen Jahr dicker geworden?
Я толсте́ю из-за того́, что ем много сла́достей.
Ich werde dicker, weil ich viele Süßigkeiten esse.
Он потолсте́л по сравне́нию с тем, каки́м он был, когда я ви́дел его в после́дний раз.
Er ist dicker geworden, als er war, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Она, кажется, стано́вится всё то́лще и то́лще.
Sie scheint immer dicker zu werden.
Том всегда был толстя́ком.
Tom war schon immer ein Dicker.
Ду́маешь, я толсте́ю?
Denkst du, dass ich dicker werde?
Лю́ди по всему́ ми́ру толсте́ют.
Die Menschen auf der ganzen Welt werden dicker.
Том потолсте́л.
Tom ist dicker geworden.
Том растолсте́л.
Tom ist dicker geworden.
Он толсте́ет.
Er wird dicker.
Я ду́мал, ты гораздо то́лще.
Ich dachte, du wärst viel dicker.
Я ду́мал, вы гораздо то́лще.
Ich dachte, Sie wären viel dicker.
Том, кажется, толсте́ет.
Tom scheint dicker zu werden.
Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.
Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
Твой живо́т постоянно увели́чивается.
Dein Bauch wird immer dicker.
В бочке хранился густой чёрный дёготь.
In dem Fass wurde dicker schwarzer Teer gelagert.
Суп начал густеть на медленном огне.
Die Suppe begann bei schwacher Hitze dicker zu werden.
Соус густеет, если добавить муку.
Die Soße wird dicker, wenn man Mehl hinzugibt.
Маленький толстячок весело смеялся во дворе.
Das kleine Dickerchen lachte fröhlich im Hof.
В классе учился забавный толстячок Петя.
In der Klasse war ein lustiges Dickerchen namens Petja.
Толстячок с трудом залез на велосипед.
Das Dickerchen schaffte es nur mit Mühe, auf das Fahrrad zu steigen.
В шкафу лежит толстая подшивка журналов.
Im Schrank liegt ein dicker gebundener Jahrgang von Zeitschriften.
Этот заказ — лакомый кус для нашей фирмы.
Dieser Auftrag ist ein dicker Fisch für unsere Firma.
Маленький карапуз весело смеялся во дворе.
Das kleine Dickerchen lachte fröhlich im Hof.
Этот карапуз уже умеет ходить сам.
Dieses Dickerchen kann schon allein laufen.
Весёлкой удобно мешать густое тесто.
Mit einem Rührbrett lässt sich dicker Teig bequem umrühren.
После выварки остался густой сироп.
Nach dem Einkochen blieb ein dicker Sirup zurück.
Под потолком лежала толстая матица избы.
Unter der Decke der Bauernhütte lag ein dicker Deckenbalken.
Суп упаривается и становится гуще.
Die Suppe kocht ein und wird dicker.
Строители решили утолщать стены дома.
Die Bauarbeiter beschlossen, die Wände des Hauses dicker zu machen.
Они утолщают стекло для прочности.
Sie machen das Glas dicker, damit es stabiler ist.
Варенье постепенно загустевало в кастрюле.
Die Marmelade wurde im Topf allmählich dicker.
Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще.
Wir haben die Brühe eingekocht, damit sie dicker wird.
Он тучнеет из-за сидячего образа жизни.
Er wird wegen seiner sitzenden Lebensweise immer dicker.
Густевший суп пришлось разбавить водой.
Die dicker werdende Suppe musste mit Wasser verdünnt werden.
Он размешивал густевший соус на слабом огне.
Er rührte die dicker werdende Soße bei schwacher Hitze um.
Толстеющий кот еле влез в свою корзинку.
Die dicker werdende Katze passte kaum noch in ihren Korb.
Он с грустью смотрел на своё толстеющее отражение.
Traurig betrachtete er sein dicker werdendes Spiegelbild.
Толстевший год от года кот еле забирался на диван.
Die von Jahr zu Jahr dicker werdende Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.
Толстевший после праздников муж купил новые брюки.
Der nach den Feiertagen dicker gewordene Ehemann kaufte eine neue Hose.
Она заметила, что толстевшая собака стала меньше бегать.
Sie bemerkte, dass der dicker werdende Hund weniger lief.
Он встретил располневшего друга и не сразу узнал его.
Er traf einen dicker gewordenen Freund und erkannte ihn nicht sofort.
Он вернулся из отпуска растолстевший и довольный.
Er kam aus dem Urlaub zurück, dicker geworden und zufrieden.
Соседи не узнали растолстевшего после праздников мужчину.
Die Nachbarn erkannten den Mann, der nach den Feiertagen dicker geworden war, nicht wieder.
Кот, жиреющий на кухонных отходах, уже не хочет бегать.
Die Katze, die von Küchenabfällen immer dicker wird, will schon nicht mehr laufen.
Жиреющий поросёнок стал совсем ленивым.
Das immer dicker werdende Ferkel wurde ganz träge.
Наш жиреющий хомяк почти не вылезает из клетки.
Unser dicker werdender Hamster kommt kaum noch aus seinem Käfig.
Он вспомнил себя, жиревшего без спорта и прогулок.
Er erinnerte sich daran, wie er ohne Sport und Spaziergänge immer dicker geworden war.
В дверях стоял полнеющий мужчина средних лет.
In der Tür stand ein dicker werdender Mann mittleren Alters.
Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу.
Der über den Winter dicker gewordene Kater passte kaum noch durch die Katzenklappe.
Полневший с возрастом дядя перестал бегать по утрам.
Ihr mit zunehmendem Alter dicker gewordener Onkel hörte auf, morgens zu laufen.
Лёд, заковывающий реку, становился всё толще.
Das Eis, das den Fluss einfrierend umschloss, wurde immer dicker.
Пахтаемые сливки густеют прямо на глазах.
Die geschlagene Sahne wird direkt vor unseren Augen dicker.
Упариваемое молоко стало гуще через час.
Die eingedampfte Milch wurde nach einer Stunde dicker.
Упаривающийся сок постепенно становился гуще.
Der Saft, der eingedampft wurde, wurde allmählich dicker.
Слой краски, утолщающий стену, высыхал долго.
Die Farbschicht, die die Wand dicker machte, trocknete nur langsam.
Материал, утолщающий ткань, добавили в подкладку.
Dem Futter wurde ein Material zugesetzt, das den Stoff dicker machte.
Слой краски, утолщающийся с каждым разом, скрыл трещины.
Die Farbschicht, die mit jedem Anstrich dicker wurde, verdeckte die Risse.
Мы видели лед, утолщающийся на реке зимой.
Wir sahen, wie das Eis im Winter auf dem Fluss dicker wurde.
Ствол дерева, утолщающийся к низу, выглядел мощным.
Der Stamm, der zum Fuß hin dicker wurde, wirkte kräftig.
Слой снега, утолщавшийся всю ночь, покрыл поля.
Die Schneedecke, die die ganze Nacht über dicker wurde, bedeckte die Felder.
Потолстевший кот еле пролез в дверцу.
Die dicker gewordene Katze kam kaum noch durch die Katzenklappe.
Тучнеющий кот с трудом забирался на диван.
Die dicker werdende Katze hatte Mühe, auf das Sofa zu klettern.
Тучнеющий сосед перестал бегать по утрам.
Der dicker werdende Nachbar hörte auf, morgens zu joggen.
Тучнеющая корова медленно шла по полю.
Die immer dicker werdende Kuh ging langsam über das Feld.
Тучневшая кошка почти не прыгала на стол.
Die dicker gewordene Katze sprang kaum noch auf den Tisch.
Суп, немного покипевший на плите, стал гуще.
Die Suppe, die eine Weile auf dem Herd geköchelt hatte, wurde dicker.
Повар добавил ру, чтобы соус стал гуще.
Der Koch gab Mehlschwitze dazu, damit die Soße dicker wurde.
На обед в кафе подавали густой айнтопф.
Zum Mittagessen wurde im Café ein dicker Eintopf serviert.
Тёмный цвет не толстит, а светлый может толстить.
Dunkle Farben machen nicht dicker, helle hingegen können auftragen.
Такой фасон брюк толстит ноги.
Dieser Hosenschnitt lässt die Beine dicker wirken.