dichten russisch

сложи́ть
aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen
zusammenlegen, falten, zusammenklappen
addieren, zusammenzählen
zusammenpacken, einpacken
komponieren, dichten
скла́дывать
legen (in), ablegen, packen, einpacken
falten, zusammenlegen, zusammenklappen
stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern
addieren, zusammenrechnen
zusammensetzen, zusammenbauen
dichten, verfassen
niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)
сочини́ть
dichten, komponieren, schreiben
erdichten, sich ausdenken, erfinden, flunkern
verfassen, abfassen
сочиня́ть
verfassen, dichten, komponieren, abfassen
erdichten, sich ausdenken, flunkern, aufschneiden
слага́ть
dichten, komponieren, verfassen
niederlegen, zurücktreten von, abgeben
ablegen, hinlegen, herunternehmen
сымпровизи́ровать
improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen
frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen
рифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
срифмова́ть
reimen, dichten, Verse schmieden
стихотво́рчество
Dichten, Poesie, Verseschmieden
подтексто́вка
Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück
герметизи́рующий
dichtend, abdichtend, hermetisch
слага́вший
dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend
уплотня́ющий
verdichtend, abdichtend, dichtend

Beispiele

В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.
Herr Smith verirrte sich im dichten Nebel.
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schwer zu sehen.
Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась.
Wegen des dichten Nebels war die Straße schlecht zu erkennen.
Из-за густо́го тума́на не бы́ло видно ни еди́ной живо́й души.
Wegen des dichten Nebels war keine einzige Menschenseele zu sehen.
Из-за густо́го тума́на ничего не бы́ло видно.
Wegen des dichten Nebels war nichts zu sehen.
Из-за густо́го тума́на мы почти не ви́дели пе́ред собой дороги.
Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
Из-за густо́го тума́на совсем ничего не бы́ло видно.
Wegen des dichten Nebels konnte man überhaupt nichts sehen.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
Die Straße nach Kasan führt durch einen dichten, abgelegenen Wald.
У Тома густа́я борода́.
Tom hat einen dichten Bart.
У него густа́я борода́.
Er hat einen dichten Bart.
Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не.
Bei diesem dichten Nebel ist Fliegen gefährlich.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.
У него очень густа́я борода́.
Er hat einen sehr dichten Bart.
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние.
Wegen des dichten Nebels war es unmöglich, das Gebäude zu erkennen.
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.
Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.
Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.
Wir hatten dichten Nebel in London.
Снег па́дает густы́ми хлопьями.
Der Schnee fällt in dichten Flocken.
Крона дерева давала густую тень
Die Baumkrone spendete dichten Schatten.
Мы заблудились в густой чаще леса.
Wir haben uns im dichten Dickicht des Waldes verirrt.
Мальчик родился с густыми кудрями.
Der Junge wurde mit dichten Locken geboren.
У неё густая рыжая шевелюра.
Sie hat einen dichten roten Haarschopf.
Мы продирались через густой лес несколько часов
Wir bahnten uns mehrere Stunden lang einen Weg durch den dichten Wald.
Мы заблудились в лесной чащобе.
Wir haben uns im dichten Unterholz verirrt.
Рябчик спрятался в густых ветвях дерева.
Das Haselhuhn versteckte sich in den dichten Ästen des Baumes.
Дорога пролегает через густой лес.
Die Straße verläuft durch einen dichten Wald.
Вулкан начал изрыгать густой дым.
Der Vulkan begann, dichten Rauch auszustoßen.
В саду виднелась проплешина среди густой травы.
Im Garten war zwischen dem dichten Gras eine kahle Stelle zu sehen.
Дорога пролегла через густой лес.
Die Straße verlief durch einen dichten Wald.
Садовник решил разредить густые кусты в саду.
Der Gärtner beschloss, die dichten Sträucher im Garten auszulichten.
Тропинка змеилась через густой тёмный лес.
Der Pfad schlängelte sich durch den dichten, dunklen Wald.
Яс даёт густую тень летом.
Die Esche spendet im Sommer dichten Schatten.
Туман облёк горы плотной пеленой.
Nebel hüllte die Berge in einen dichten Schleier.
Город окутался густым туманом.
Die Stadt war in dichten Nebel gehüllt.
Рабочие герметизируют окна перед зимой.
Die Arbeiter dichten die Fenster vor dem Winter ab.
Рабочие замазывают щели в окнах перед зимой.
Die Arbeiter dichten vor dem Winter die Ritzen an den Fenstern ab.
В этом лесу густой древостой из сосен.
In diesem Wald gibt es einen dichten Kiefernbestand.
Мы решили сыграть в буриме на вечеринке.
Wir beschlossen, auf der Party ein Scherzgedicht zu dichten.
Охотники нашли вальдшнепа в густом лесу.
Die Jäger fanden eine Waldschnepfe im dichten Wald.
Космонавт надел гермоперчатки перед выходом.
Der Kosmonaut zog vor dem Ausstieg die hermetisch dichten Handschuhe an.
Дергач прячется в густой траве от людей.
Der Wachtelkönig versteckt sich vor den Menschen im dichten Gras.
Рабочие заделывают трещины в стене.
Die Arbeiter dichten die Risse in der Wand ab.
Каждую осень мы заделываем щели в окнах.
Jeden Herbst dichten wir die Spalten an den Fenstern ab.
Мы быстро задраиваем окна во время бури.
Während des Sturms dichten wir schnell die Fenster ab.
Рабочие законопачивают щели перед зимой.
Die Arbeiter dichten die Ritzen vor dem Winter ab.
Мы законопачиваем лодку, чтобы она не тонула.
Wir dichten das Boot ab, damit es nicht sinkt.
Плотные занавески затеняют комнату от солнца.
Die dichten Vorhänge schirmen das Zimmer vor der Sonne ab.
Ильм даёт густую тень летом.
Die Ulme spendet im Sommer dichten Schatten.
Рабочие конопатят стены деревянного дома.
Die Arbeiter dichten die Wände des Holzhauses ab.
Осокорь даёт густую тень летом.
Die Schwarzpappel spendet im Sommer dichten Schatten.
Беглец сокрылся в густом лесу.
Der Flüchtling verbarg sich im dichten Wald.
Куртку выбрали за плотный меховой подбой.
Die Jacke wurde wegen ihres dichten Pelzfutters ausgewählt.
Камышница спряталась в густых зарослях тростника
Das Teichhuhn versteckte sich im dichten Schilf.
Камышовка поёт в густых зарослях камыша.
Der Rohrsänger singt im dichten Schilf.
Паровоз клубил густой черный дым.
Die Dampflok stieß dichten schwarzen Rauch aus.
Крапивник свил гнездо в густых кустах.
Der Zaunkönig baute sein Nest im dichten Gebüsch.
Рабочие паклят щели между бревнами.
Die Arbeiter dichten die Spalten zwischen den Baumstämmen mit Werg ab.
В юности она увлекалась стихотворством.
In ihrer Jugend beschäftigte sie sich leidenschaftlich mit dem Dichten.
Стихотворство требует особого таланта и терпения.
Das Dichten erfordert besonderes Talent und Geduld.
Она серьёзно занимается стихотворчеством
Sie widmet sich ernsthaft dem Dichten.
Стихотворчество требует много терпения и вдохновения
Das Dichten erfordert viel Geduld und Inspiration.
Свет едва проницает густой туман.
Das Licht dringt kaum durch den dichten Nebel.
Спасающийся заяц скрылся в густом лесу.
Der fliehende Hase verschwand im dichten Wald.
Выслеженный зверь скрылся в густом лесу.
Das aufgespürte Tier verschwand im dichten Wald.
Комната была затемнённой из-за плотных штор.
Der Raum war wegen der dichten Vorhänge abgedunkelt.
Он повесил темнящий комнату плотный занавес.
Er hängte einen dichten Vorhang auf, der den Raum verdunkelte.
Я встретил друга, отрастившего густую бороду.
Ich traf einen Freund, der sich einen dichten Bart hatte wachsen lassen.
Костёр, испускающий густой дым, был виден издалека.
Das Lagerfeuer, das dichten Rauch ausstieß, war schon von Weitem zu sehen.
Ветки деревьев, переплетающиеся друг с другом, образуют густую тень.
Die Äste der Bäume, die sich ineinander verflochten, spenden dichten Schatten.
Турист, продравшийся через густой лес, наконец вышел к реке
Der Tourist, der sich durch den dichten Wald geschlagen hatte, kam schließlich an den Fluss.
Зеркало было завешано плотной тканью.
Der Spiegel war mit einem dichten Stoff verhängt.
Садовник, разрежавший густые кусты, устал к обеду.
Der Gärtner, der die dichten Büsche ausgelichtet hatte, war zur Mittagszeit müde.
Сухой лёд, сублимирующий быстро, создавал густой туман.
Schnell sublimierendes Trockeneis erzeugte einen dichten Nebel.
Сжигавшийся мусор давал густой черный дым.
Der verbrannte Müll erzeugte dichten schwarzen Rauch.
Кусторез быстро срезал густые ветки кустарника.
Der Freischneider schnitt die dichten Zweige des Strauchs schnell ab.