deklariert russisch

• деклари́роваться

  sich erklären, deklariert werden, angegeben werden, bekannt gegeben werden

• деклари́ровавший

  deklariert, erklärt

• деклари́рованный

  deklariert, erklärt, angegeben

• деклари́руемый

  deklariert, erklärt, angegeben

• декларировавшийся

  deklariert, angegeben, erklärt

• декларирующийся

  sich erklärend, deklariert werdend, zu deklarieren

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• объявля́емый

  angekündigt, deklariert, bekannt gegeben

• провозглаша́емый

  proklamiert, ausgerufen, deklariert

Beispiele

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• Компания декларировала доходы вовремя.

  Das Unternehmen deklarierte seine Einkünfte fristgerecht.

• Здесь нужно объявить переменную как беззнаковую.

  Hier muss die Variable als vorzeichenlos deklariert werden.

• Товар, провозимый через таможню, требует декларации.

  Waren, die durch den Zoll befördert werden, müssen deklariert werden.

• Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.

  Der Passagier, der das Geld deklariert hatte, passierte problemlos den Zoll.

• Декларированный доход оказался намного меньше реального.

  Das deklarierte Einkommen erwies sich als weitaus niedriger als das tatsächliche.

• Все декларированные товары были проверены на таможне.

  Alle deklarierten Waren wurden beim Zoll kontrolliert.

• Декларированные принципы так и остались на бумаге.

  Die deklarierten Grundsätze blieben bloße Worte auf dem Papier.

• Компания представила декларировавшийся бюджет проекта.

  Das Unternehmen legte das deklarierte Budget des Projekts vor.