besetzt russisch
за́нятый
beschäftigt
besetzt, belegt
запо́лненный
gefüllt, besetzt, ausgefüllt
за́нято
besetzt, belegt, vergeben
оккупи́рованный
besetzt
занима́емый
besetzt, eingenommen, bekleidet
запо́лниться
sich füllen, voll werden
besetzt werden, belegt sein
несвобо́дный
unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden
belegt, besetzt, nicht verfügbar, beschäftigt
заня́вший
der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
отде́ланный
fertiggestellt, fertig ausgebaut
verziert, geschmückt, besetzt
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
обшитый
verkleidet, getäfelt, ausgekleidet
umnäht, eingefasst, besetzt
уса́женный
bepflanzt, bestückt, besetzt
besetzt (mit Steinen), verziert, bestückt (mit Steinen)
оккупи́руемый
besetzt, okkupiert
заполонённый
überrannt, überschwemmt, gefüllt, besetzt
оторо́ченный
eingefasst, umrandet, besetzt
оккупи́ровавший
besetzend, der/die/das besetzt hat/hatte
комплекту́емый
komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend
угрева́тый
picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät
оторочи́вший
eingefasst habend, besetzt habend, umrandet habend
комплектованный
besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt
обсе́вший
bedeckt, umschwärmt, besetzt
призаня́вший
der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat
унизываемый
bestückt, aufgereiht, besetzt
комплектова́вшийся
besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das einsprang, der/die/das zeitweise ersetzte
укомплекто́вывавший
der/die/das ausrüstete, der/die/das besetzte, der/die/das vervollständigte
Beispiele
Leider ist die Leitung besetzt.
Го́род был вскоре захвачен солда́тами.
Die Stadt wurde bald von den Soldaten besetzt.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Es ist besetzt.
Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.
Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.
Авто́бус был совершенно заполнен.
Der Bus war vollständig besetzt.
Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Die Umkleidekabine ist besetzt.
О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».
Die Region, die man in Pakistan „Azad Kashmir“ nennt, wird in Indien „das von Pakistan besetzte Kaschmir“ genannt.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
Конференц-зал в да́нный моме́нт за́нят.
Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Der Feind besetzte die Stadt.
Петлюровцы заняли станцию перед рассветом
Die Petljuristen besetzten den Bahnhof vor Tagesanbruch.
Диспетчерская работает круглосуточно без выходных.
Die Leitstelle ist rund um die Uhr und sieben Tage die Woche besetzt.
Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.
Früher wurden Pelzmäntel mit teurem Pelz besetzt.
Укомплектованность школы учителями пока неполная.
Die Schule ist noch nicht vollständig mit Lehrkräften besetzt.
Компания укомплектовывает штат новыми сотрудниками.
Das Unternehmen besetzt seine Stellen mit neuen Mitarbeitern.
Абверовский агент скрывался в оккупированном городе.
Der Abwehr-Agent versteckte sich in der besetzten Stadt.
Примерочная комната была занята.
Die Umkleidekabine war besetzt.
Стадионные трибуны были полностью заполнены.
Die Stadiontribünen waren vollständig besetzt.
Освободившееся место сразу заняли новые сотрудники.
Die frei gewordene Stelle wurde sofort von neuen Mitarbeitern besetzt.
Корона была усажена драгоценными камнями.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Войска, оккупирующие территорию, контролировали границы.
Die Truppen, die das Gebiet besetzten, kontrollierten die Grenzen.
Страна, оккупирующая соседа, столкнулась с сопротивлением.
Das Land, das seinen Nachbarn besetzte, stieß auf Widerstand.
Государство, оккупировавшее остров, объявило о своей власти.
Der Staat, der die Insel besetzt hatte, erklärte seine Herrschaft.
Оккупируемый город жил в постоянном страхе.
Die besetzte Stadt lebte in ständiger Angst.
Жители оккупируемой территории требовали помощи.
Die Bewohner des besetzten Gebiets forderten Hilfe.
Город оставался оккупированным несколько лет.
Die Stadt blieb mehrere Jahre lang besetzt.
Оккупированная территория постепенно опустела.
Das besetzte Gebiet leerte sich allmählich.
Армия, свергающая правительство, заняла столицу.
Die Armee, die die Regierung stürzt, besetzte die Hauptstadt.
Абонируемая ложа была занята постоянными зрителями.
Die gemietete Loge war von Stammzuschauern besetzt.
Заграбастанная территория так и осталась под его контролем.
Das widerrechtlich besetzte Gebiet blieb weiterhin unter seiner Kontrolle.
Штат сотрудников, комплектуемый отделом кадров, растёт каждый месяц.
Der vom Personalbüro besetzte Stellenplan wächst jeden Monat.
Менеджер, укомплектовывавший команду специалистами, был очень требователен.
Der Manager, der das Team mit Fachleuten besetzte, war sehr anspruchsvoll.
Мы наблюдали за тканью, унизываемой жемчугом мастерицей.
Wir beobachteten, wie die Handwerkerin den Stoff mit Perlen besetzte.
