behaglich russisch

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• ую́тный

  gemütlich

  behaglich

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• комфо́ртно

  luxuriös, komfortabel, bequem, mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet

  behaglich, das Wohlgefühl befördernd

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• не́жившийся

  der sich nicht verwöhnt hat, nicht geschwelgt (in Behaglichkeit)

Beispiele

• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.

  Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

• Я провёл воскресе́нье в прия́тном ничегонеде́лании.

  Den Sonntag habe ich mit behaglichem Nichtstun verbracht.

• Кот лежал в блаженной неге на солнце.

  Die Katze lag in seliger Behaglichkeit in der Sonne.

• Массивность мебели создаёт ощущение уюта в доме.

  Die Wucht der Möbel vermittelt dem Haus ein Gefühl von Behaglichkeit.

• Свет фонарей, испещряющий тёмную улицу, создавал уют.

  Das Licht der Laternen, das die dunkle Straße mit Lichtflecken übersäte, schuf eine behagliche Atmosphäre.

• Свет лампы, умягчавший тени, создавал уют.

  Das Lampenlicht, das die Schatten milderte, schuf eine behagliche Atmosphäre.

• Плющ, увивавший старую стену, придавал дому уют.

  Der Efeu, der die alte Mauer umrankt hatte, verlieh dem Haus eine behagliche Atmosphäre.