balancieren russisch
баланси́ровать
balancieren, das Gleichgewicht halten
ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen
auswuchten
сбаланси́ровать
ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen, balancieren
баланси́рование
Balancieren, Balancehalten
Ausgleichen, Ausgleich
Massenausgleich, Gewichtsausgleich
Auswuchten, Unwuchtausgleich
Trimmen
баланси́рующий
balancierend, ausgleichend
уравнове́шивающий
ausgleichend, balancierend, kompensierend
баланси́ровавший
balancierend, im Gleichgewicht haltend
уравнове́шивавший
ausgleichend, balancierend, der/die/das ausglich
Beispiele
Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.
Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
