ausschlafen russisch

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

  ausschlafen

• вы́спаться

  ausschlafen

• высыпа́ться

  ausschlafen, genug Schlaf bekommen

  herausrieseln, herausfallen, herausgeschüttet werden

• проспа́ться

  seinen Rausch ausschlafen

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• отсыпа́ться

  ausschlafen, sich richtig ausschlafen, Schlaf nachholen

  herausrieseln, herausfallen

• досыпа́ть

  genug Schlaf bekommen, sich ausschlafen

  hinzuschütten, nachfüllen, nachschütten

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• отспирто́вываться

  sich ausnüchtern, den Rausch ausschlafen, entgiften

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

Beispiele

• Мне сказа́ли, чтобы я проспа́лся.

  Mir wurde gesagt, ich solle ausschlafen.

• Мне бы́ло сказано проспа́ться.

  Mir wurde gesagt, ich solle ausschlafen.

• Вы до́лжны вы́спаться.

  Sie müssen sich ausschlafen.

• Вы́сплюсь, когда умру́.

  Ich werde ausschlafen, wenn ich tot bin.

• В воскресе́нье можно спокойно вы́спаться.

  Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.

• Приедешь в отпуск и отоспишься как следует.

  Wenn du in den Urlaub fährst, kannst du dich richtig ausschlafen.

• Дай ему проспаться, потом поговорим.

  Lass ihn seinen Rausch ausschlafen, dann reden wir.

• Будимый шумом соседей, я так и не выспался.

  Vom Lärm der Nachbarn geweckt, konnte ich nicht richtig ausschlafen.