ausgereift russisch

• вы́ношенный

  ausgereift, durchdacht

  abgetragen, abgenutzt

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• вы́лежавшийся

  gut abgelagert, gut ausgereift, mürbe, reif

• дозре́вший

  vollreif, ausgereift

• допи́ленный

  fertiggestellt, abgeschlossen, ausgereift, überarbeitet, verbessert

• офо́рмившийся

  gebildet, geformt, ausgestaltet, fertiggestellt, etabliert, ausgereift

• поспе́вший

  reif, ausgereift

• состоя́вшийся

  stattgefunden habend, erfolgt, geschehen, verwirklicht

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif, ausgereift

• спе́вший

  reif, ausgereift

Beispiele

• Яблоки на дереве уже вызрели.

  Die Äpfel am Baum sind bereits ausgereift.

• В этом году урожай вызрел рано.

  Dieses Jahr ist die Ernte früh ausgereift.

• Идея показалась мне вполне выношенной.

  Die Idee erschien mir durchaus ausgereift.

• У него уже оформившийся характер, менять что-то поздно.

  Sein Charakter ist bereits ausgereift; es ist zu spät, noch etwas zu ändern.

• Урожай пшеницы, вызревший к августу, был очень богат

  Die Weizenernte, die bis August ausgereift war, fiel sehr reichlich aus.

• Его выкристаллизовавшаяся идея легла в основу проекта.

  Seine ausgereifte Idee bildete die Grundlage des Projekts.

• Идея, только проклёвывающаяся в его голове, ещё не оформилась.

  Die Idee, die in seinem Kopf gerade erst aufkeimte, war noch nicht ausgereift.