ausgelassen russisch

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• резви́ться

  sich tummeln, tollen

  ausgelassen sein

• шали́ть

  herumalbern, ausgelassen sein

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, gedampft

  geheizt

• неуныва́ющий

  belastbar, ausgelassen, vergnügt, fidel

• шаловли́вый

  mutwillig, ausgelassen, neckisch

• вакхи́ческий

  ausgelassen, trunken, ekstatisch

• перета́пливаться

  ausgelassen / umgeschmolzen werden

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• бу́йствовавший

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen (Schnee, Regen)

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• выпада́вший

  herausgefallen, ausgefallen, fehlend, ausgelassen

• выпля́сывавший

  der/die ausgelassen tanzte, ausgelassen tanzend

• выпля́сывающий

  heraustanzend, tanzend, ausgelassen tanzend

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen

  ausgedrückt, geäußert, ausgelassen

• кутну́вший

  der gefeiert hat, der ausgelassen gefeiert hat, der einen draufgemacht hat

• обойдённый

  umgangen, umfahren

  übergangen, ausgelassen, ignoriert, benachteiligt

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

• отпля́сывающий

  tanzend, ausgelassen tanzend, abtanzend

• переско́ченный

  übersprungen, ausgelassen, übersehen

• перета́пливающийся

  umgeschmolzen werdend, ausgelassen werdend

• прозе́ванный

  verpasst, übersehen, ausgelassen

• пропу́сканный

  versäumt, ausgelassen

  durchgelassen, passiert, gefiltert

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• расшали́вшийся

  unartig, frech, übermütig, ausgelassen

• то́пленный

  geschmolzen, ausgelassen

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• шаловли́вость

  Übermut, Ausgelassenheit, überschäumende Freude

  Mutwillen, Unart

Beispiele

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов.

  Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.