ausgelassen russisch

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• резви́ться

  sich tummeln, tollen

  ausgelassen sein

• шали́ть

  herumalbern, ausgelassen sein

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, gedampft

  geheizt

• неуныва́ющий

  belastbar, ausgelassen, vergnügt, fidel

• шаловли́вый

  mutwillig, ausgelassen, neckisch

• вакхи́ческий

  ausgelassen, trunken, ekstatisch

• перета́пливаться

  ausgelassen / umgeschmolzen werden

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• бу́йствовавший

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen (Schnee, Regen)

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• выпада́вший

  herausgefallen, ausgefallen, fehlend, ausgelassen

• выпля́сывавший

  der/die ausgelassen tanzte, ausgelassen tanzend

• выпля́сывающий

  heraustanzend, tanzend, ausgelassen tanzend

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen

  ausgedrückt, geäußert, ausgelassen

• кутну́вший

  der gefeiert hat, der ausgelassen gefeiert hat, der einen draufgemacht hat

• обойдённый

  umgangen, umfahren

  übergangen, ausgelassen, ignoriert, benachteiligt

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

• отпля́сывающий

  tanzend, ausgelassen tanzend, abtanzend

• переско́ченный

  übersprungen, ausgelassen, übersehen

• перета́пливающийся

  umgeschmolzen werdend, ausgelassen werdend

• прозе́ванный

  verpasst, übersehen, ausgelassen

• пропу́сканный

  versäumt, ausgelassen

  durchgelassen, passiert, gefiltert

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• расшали́вшийся

  unartig, frech, übermütig, ausgelassen

• то́пленный

  geschmolzen, ausgelassen

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• шаля́щий

  schelmisch, unartig, ausgelassen

• шебутно́й

  unruhig, ausgelassen

  lebhaft, schwierig

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• шаловли́вость

  Übermut, Ausgelassenheit, überschäumende Freude

  Mutwillen, Unart

Beispiele

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Ты зверь! Ты даже не пропусти́л ни одного вопро́са!

  Du bist ein Tier! Du hast nicht einmal eine einzige Frage ausgelassen!

• Мы специа́льно пропусти́ли его.

  Wir haben es absichtlich ausgelassen.

• Том пропусти́л обе́д.

  Tom hat das Mittagessen ausgelassen.

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов.

  Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• После победы началось шумное пиршество в деревне.

  Nach dem Sieg begann im Dorf ein ausgelassenes Festgelage.

• После победы начался разгул веселья на улицах.

  Nach dem Sieg brach auf den Straßen ausgelassene Feierlaune aus.

• Они устроили бесшабашную вечеринку без всякого плана.

  Sie veranstalteten eine ausgelassene Party ganz ohne Plan.

• Он отплясывал так, что все смеялись

  Er tanzte so ausgelassen, dass alle lachten.

• Он сплясал под весёлую музыку на празднике.

  Er tanzte bei der Feier ausgelassen zu fröhlicher Musik.

• Вчера у друзей была весёлая пирушка.

  Gestern feierten unsere Freunde eine ausgelassene Party.

• Мама добавила в кашу топлёное масло.

  Mama gab ausgelassene Butter in den Brei.

• Топлёное масло хранится очень долго.

  Ausgelassene Butter ist sehr lange haltbar.

• Дети сегодня очень шаловливые.

  Die Kinder sind heute sehr ausgelassen.

• В честь Вакха устраивали шумные праздники.

  Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.

• На площади царило вакхическое веселье.

  Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.

• Праздник закончился вакхической пляской у костра.

  Das Fest endete mit einem ausgelassenen Tanz um das Lagerfeuer.

• Сало перетапливалось в большой кастрюле.

  Das Schmalz wurde in einem großen Topf ausgelassen.

• В деревне началось настоящее разгулье на свадьбе.

  Bei der Hochzeit begann im Dorf ein richtig ausgelassenes Treiben.

• Праздничное разгулье продолжалось до самого утра.

  Das ausgelassene Festtreiben dauerte bis zum Morgen.

• Эта компания устроила разгульную вечеринку на всю ночь.

  Diese Clique veranstaltete eine ausgelassene Party, die die ganze Nacht dauerte.

• К вечеру гости совсем разбуянились на свадьбе.

  Gegen Abend machten die Gäste auf der Hochzeit völlig ausgelassen Krawall.

• Концерт закончился мажорно и весело

  Das Konzert endete fröhlich und ausgelassen.

• Дети выплясывали вокруг новогодней ёлки.

  Die Kinder tanzten ausgelassen um den Weihnachtsbaum herum.

• Её шаловливость всегда веселила гостей.

  Ihre Ausgelassenheit amüsierte die Gäste immer.

• Дети, разыгравшиеся во дворе, забыли про уроки.

  Die ausgelassen im Hof spielenden Kinder vergaßen ihre Hausaufgaben.

• Компания, оживляющаяся после шуток, начала громко смеяться.

  Die Gruppe, die nach den Witzen immer ausgelassener wurde, begann laut zu lachen.

• Разгулявшиеся гости пели до утра.

  Die ausgelassenen Gäste sangen bis zum Morgen.

• Отплясывающий в центре зала дедушка всех рассмешил.

  Der im Saal ausgelassen tanzende Großvater brachte alle zum Lachen.

• Отплясывавший всю ночь парень утром еле встал с кровати.

  Der Junge, der die ganze Nacht ausgelassen getanzt hatte, kam morgens kaum aus dem Bett.

• Она вспоминала отплясывавшую на свадьбе подругу.

  Sie erinnerte sich an ihre Freundin, die auf der Hochzeit ausgelassen getanzt hatte.

• Мы долго смеялись над отплясывавшим дедом на юбилее.

  Wir lachten lange über den Großvater, der bei der Jubiläumsfeier ausgelassen getanzt hatte.

• Он, выместивший злость на друге, пожалел об этом позже.

  Später bereute er es, dass er seinen Ärger an seinem Freund ausgelassen hatte.

• Начальник, выместивший гнев на подчинённых, чувствовал себя виноватым.

  Der Chef fühlte sich schuldig, nachdem er seinen Ärger an seinen Untergebenen ausgelassen hatte.

• Ребёнок, выместивший обиду на игрушках, быстро успокоился.

  Das Kind beruhigte sich schnell, nachdem es seinen Frust an seinem Spielzeug ausgelassen hatte.

• Толпа, подхлёстываемая музыкой, начала танцевать активнее.

  Die von der Musik angefeuerte Menge begann, ausgelassener zu tanzen.

• Безумствующая молодёжь громко кричала на стадионе.

  Die ausgelassene Jugend schrie laut im Stadion.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  Das aus Schweinefleisch ausgelassene Fett wird im Kühlschrank aufbewahrt.

• Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.

  Das ausgelassene Schmalz verbreitete seinen Geruch in der ganzen Wohnung.

• Отжигающие всю ночь соседи не давали нам спать.

  Unsere Nachbarn, die die ganze Nacht ausgelassen feierten, ließen uns nicht schlafen.

• Отжигавший на вечеринке брат утром еле встал.

  Der Bruder, der auf der Party ausgelassen gefeiert hatte, kam morgens kaum aus dem Bett.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  Das im Topf ausgelassene Fett begann zu zischen.

• Сало, перетапливающееся в печи, издавало сильный запах.

  Das im Ofen ausgelassene Schmalz verströmte einen starken Geruch.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  Das über dem Feuer ausgelassene Fett begann zu rauchen.

• Расшалившиеся котята опрокинули вазу с цветами.

  Die ausgelassenen Kätzchen stießen eine Blumenvase um.

• Учительница успокоила расшалившихся учеников в классе.

  Die Lehrerin beruhigte die ausgelassenen Schüler im Klassenraum.

• Парень, выплясывавший на сцене, забыл слова песни.

  Der Junge, der auf der Bühne ausgelassen tanzte, vergaß den Text des Liedes.

• Она вспоминала друга, выплясывавшего на свадьбе.

  Sie erinnerte sich an den Freund, der auf der Hochzeit ausgelassen getanzt hatte.

• Мужчина, выплясывавший у костра, всех развеселил.

  Der Mann, der am Lagerfeuer ausgelassen tanzte, brachte alle zum Lachen.

• Мне нравится движуха в этом клубе по выходным.

  Ich mag die ausgelassene Stimmung in diesem Club am Wochenende.

• Я случайно провязала петлю и испортила узор.

  Ich habe versehentlich eine Masche ausgelassen und das Muster ruiniert.

• Дети совсем расплясались на празднике.

  Die Kinder tanzten auf dem Fest völlig ausgelassen.

• Она расплясалась так, что все начали смеяться.

  Sie tanzte so ausgelassen, dass alle zu lachen anfingen.

• Гости расплясались под живую музыку до утра.

  Die Gäste tanzten zu Live-Musik bis zum Morgen ausgelassen weiter.