ausgelassen russisch

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• ре́зво

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• резви́ться

  sich tummeln, tollen

  ausgelassen sein

• шали́ть

  herumalbern, ausgelassen sein

• бесшаба́шный

  unbekümmert, sorglos, übermütig, ausgelassen

• ре́звый

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, gedampft

  geheizt

• неуныва́ющий

  belastbar, ausgelassen, vergnügt, fidel

• шаловли́вый

  mutwillig, ausgelassen, neckisch

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• вакхи́ческий

  ausgelassen, trunken, ekstatisch

• перета́пливаться

  ausgelassen / umgeschmolzen werden

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• пошали́ть

  ausgelassen sein, unartig sein, Mutwillen treiben

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• шаловли́вость

  Übermut, Ausgelassenheit, überschäumende Freude

  Mutwillen, Unart

Beispiele

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.
• На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов.Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.
• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.