auftauchend russisch

• появля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, aufkommend

• всплыва́ющий

  aufspringend, auftauchend, aufsteigend

• вылеза́ющий

  herauskommend, herauskriechend, auftauchend

  herausragend, hervorstehend

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• возника́вший

  entstehend, auftauchend, erscheinend

• выплыва́ющий

  auftauchend, herausschwimmend, herauskommend

• вылеза́вший

  herauskriechend, heraussteigend, herauskommend

  erscheinend, auftauchend, hervortretend

• мая́чащий

  auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend

• мая́чивший

  auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• предстаю́щий

  erscheinend, auftauchend, sich darbietend

• вырисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sich herausbildend

• всплыва́вший

  auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte

• выны́ривающий

  auftauchend, hochkommend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• рисова́вшийся

  erscheinend, sich abzeichnend, auftauchend, sich abhebend

• выплыва́вший

  herausschwimmend, auftauchend, herauskommend

• выны́ривавший

  auftauchend, hochkommend

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• прорисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.

• В тумане еле различался маячащий вдалеке дом.

  Im Nebel war ein in der Ferne auftauchendes Haus kaum auszumachen.

• Мерещащийся в тумане силуэт оказался деревом.

  Die im Nebel scheinbar auftauchende Silhouette stellte sich als Baum heraus.

• Рыбаки заметили всплывавшую рядом лодку.

  Die Fischer bemerkten ein in der Nähe auftauchendes Boot.

• На горизонте вырисовывающийся город выглядел загадочно

  Die am Horizont auftauchende Stadt wirkte geheimnisvoll.

• Вырисовывавшийся впереди дом становился всё яснее

  Das vor uns auftauchende Haus wurde immer deutlicher sichtbar.

• Обозначающийся вдали берег обрадовал моряков.

  Das in der Ferne auftauchende Ufer erfreute die Seeleute.

• В тумане рисующийся берег казался призрачным.

  Das im Nebel auftauchende Ufer wirkte geisterhaft.

• Выплывающая из тумана лодка казалась призраком.

  Das aus dem Nebel auftauchende Boot wirkte wie ein Geist.

• Замаячивший впереди огонёк дал нам надежду.

  Das vor uns auftauchende Licht gab uns Hoffnung.

• Замаячивший вдали лес означал конец пути.

  Der in der Ferne auftauchende Wald bedeutete das Ende des Weges.

• Обрисовывавшийся вдалеке лес постепенно исчез в тумане.

  Der in der Ferne auftauchende Wald verschwand allmählich im Nebel.

• Прорисовывавшийся на горизонте корабль обрадовал моряков.

  Das am Horizont auftauchende Schiff erfreute die Seeleute.