aufgegeben russisch

• забро́шенный

  verlassen, aufgegeben, verwaist

  vernachlässigt, ungepflegt, verwahrlost

• оста́вленный

  zurückgelassen, liegengelassen

  verlassen, aufgegeben

• за́данный

  vorgegeben, festgelegt, gegeben, voreingestellt

  aufgegeben, gestellt

  gestellt

  geplant, angestrebt, gewünscht

• покида́емый

  verlassen, verlassen werdend, aufgegeben

• поки́нувший

  der verlassen hat, der aufgegeben hat

• зада́вший

  der gefragt hat, der gesetzt hat, der aufgegeben hat

• отри́нувший

  der abgelehnt hat, der verworfen hat, der verstoßen hat, der aufgegeben hat

• забро́сивший

  geworfen habend, geschleudert habend

  aufgegeben habend, vernachlässigt habend, verlassen habend

• променя́вший

  der ausgetauscht hat, der eingetauscht hat, der aufgegeben hat

• запусте́лый

  verwildert, aufgegeben, verlassen

• усту́пленный

  zugestanden, überlassen, aufgegeben

• разменя́вший

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

  eingetauscht, hergegeben, geopfert, aufgegeben

• загада́вший

  der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat

• поброса́вший

  hingeworfen habend, verstreut habend, fallen gelassen habend, aufgegeben habend

• поступи́вшийся

  der geopfert hat, der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• спасова́вший

  zurückgewichen, gekniffen, aufgegeben habend

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

Beispiele

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Я уже потеря́л наде́жду на её похуде́ние.

  Ich habe bereits die Hoffnung aufgegeben, dass sie abnimmt.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• Отказа́л дви́гатель.

  Der Motor hat den Geist aufgegeben.

• Батаре́йка вы́дохлась.

  Die Batterie hat den Geist aufgegeben.

• Я зна́ю причи́ну, по кото́рой она оста́вила свою́ рабо́ту.

  Ich kenne den Grund, aus dem sie ihre Arbeit aufgegeben hat.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  Ich kann nicht glauben, dass er seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat!

• Поли́ция прекрати́ла поиски пропавшего ребёнка.

  Die Polizei hat die Suche nach dem vermissten Kind aufgegeben.

• Я пока не сда́лся.

  Ich habe noch nicht aufgegeben.

• Я пока не сдала́сь.

  Ich habe noch nicht aufgegeben.

• Учи́тель не задал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.

• Том бро́сил кури́ть.

  Tom hat das Rauchen aufgegeben.

• Учи́тель задал на пя́тницу сочине́ние на три страни́цы.

  Der Lehrer hat für den Unterricht am Freitag einen dreiseitigen Aufsatz aufgegeben.

• Я ду́маю, мы до́лжны спроси́ть Тома, почему он оста́вил свою́ после́днюю рабо́ту.

  Ich denke, wir sollten Tom fragen, warum er seine letzte Stelle aufgegeben hat.

• Похоже, Том сда́лся.

  Es sieht so aus, als hätte Tom aufgegeben.

• Я отказа́лся от иде́и купи́ть дом.

  Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.

• Я расста́лся с иде́ей купи́ть дом.

  Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu kaufen.

• Том потеря́л наде́жду.

  Tom hat die Hoffnung aufgegeben.

• Ты сда́лся.

  Du hast aufgegeben.

• Вы сда́лись.

  Sie haben aufgegeben.

• Почему ты отказа́лся от иде́и вы́учить францу́зский?

  Warum hast du die Idee aufgegeben, Französisch zu lernen?

• Я ду́мал, что Том сда́лся.

  Ich dachte, Tom hätte aufgegeben.

• Я махну́л на Тома руко́й.

  Ich habe Tom aufgegeben.

• Я плю́нул на Тома.

  Ich habe Tom aufgegeben.

• Возможно, ты сда́лся слишком быстро.

  Vielleicht hast du zu schnell aufgegeben.

• Ты сда́лся слишком рано.

  Du hast zu früh aufgegeben.

• Почему ты сда́лся?

  Warum hast du aufgegeben?

• Почему ты сдала́сь?

  Warum hast du aufgegeben?

• Почему вы сда́лись?

  Warum haben Sie aufgegeben?

• Когда вы сда́лись?

  Wann haben Sie aufgegeben?

• Когда ты сда́лся?

  Wann hast du aufgegeben?

• Когда ты сдала́сь?

  Wann hast du aufgegeben?

• Том еще не сда́лся.

  Tom hat noch nicht aufgegeben.

• Возможно, я сда́лся слишком рано.

  Vielleicht habe ich zu früh aufgegeben.

• Том слишком быстро сда́лся.

  Tom hat zu früh aufgegeben.

• Мы отказа́лись от э́того пла́на.

  Wir haben diesen Plan aufgegeben.

• Я почти сда́лся.

  Ich hätte fast aufgegeben.

• Я чуть не сда́лся.

  Ich hätte beinahe aufgegeben.

• Мы потеря́ли вся́кую наде́жду, что Том найдется.

  Wir hatten jede Hoffnung aufgegeben, dass Tom gefunden werden würde.

• Мы не сда́лись.

  Wir haben nicht aufgegeben.

• Том оста́вил э́ту иде́ю.

  Tom hat diese Idee aufgegeben.

• Том не прочита́л кни́гу, кото́рую ему задал проче́сть учи́тель.

  Tom las das Buch nicht, das sein Lehrer ihm zu lesen aufgegeben hatte.

• Они просто потеря́ли наде́жду.

  Sie haben einfach die Hoffnung aufgegeben.

• Том забро́сил Фейсбук.

  Tom hat Facebook aufgegeben.

• Том сказа́л, что почти сда́лся.

  Tom sagte, dass er fast aufgegeben hätte.

• Ты сде́лал уро́ки? - "Нам ничего не задали".

  Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Uns wurde nichts aufgegeben.

• Все хоте́ли знать, почему Том бро́сил рабо́ту.

  Alle wollten wissen, warum Tom seine Arbeit aufgegeben hat.

• Нам не задали дома́шнего зада́ния.

  Uns wurden keine Hausaufgaben aufgegeben.

• Том не оста́вил наде́жду.

  Tom hat die Hoffnung nicht aufgegeben.

• Они не сда́лись.

  Sie haben nicht aufgegeben.

• Том отказа́лся от э́того пла́на.

  Tom hat den Plan aufgegeben.

• Мы ещё не сда́лись.

  Wir haben noch nicht aufgegeben.

• Ста́рая маши́на Тома в конце́ концо́в приказа́ла долго жить.

  Toms altes Auto hat schließlich den Geist aufgegeben.

• Мы бро́сили попы́тки.

  Wir haben es aufgegeben, es zu versuchen.

• Ты никогда не сдава́лся.

  Du hast nie aufgegeben.

• Вы никогда не сдава́лись.

  Sie haben nie aufgegeben.

• Том оста́вил вся́кую наде́жду.

  Tom hat jede Hoffnung aufgegeben.

• Том оста́вил наде́жду.

  Tom hat die Hoffnung aufgegeben.

• Почему ты бро́сил?

  Warum hast du aufgegeben?

• Я не зна́ю, почему Том сда́лся.

  Ich weiß nicht, warum Tom aufgegeben hat.

• Я много лет назад бро́сил попы́тки похуде́ть.

  Ich habe vor Jahren aufgegeben, abzunehmen.

• Мэри отказа́лась от куре́ния.

  Mary hat das Rauchen aufgegeben.

• Том ещё не отказа́лся от наде́жды.

  Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

• Лю́ди ненави́дят тех, кто живёт, забывая о себе самом.

  Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.

• Том ещё не бро́сил наде́жду.

  Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.

• Я просто сда́лся.

  Ich habe einfach aufgegeben.

• Ты всё ещё изуча́ешь япо́нский? — "Нет, я сда́лся".

  „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“

• Я не раска́иваюсь в том, что подал в отста́вку.

  Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.

• Наша училка задала много домашней работы.

  Unsere Lehrerin hat viele Hausaufgaben aufgegeben.

• Его считали капитулянтом за отказ от борьбы.

  Man hielt ihn für einen Kapitulanten, weil er den Kampf aufgegeben hatte.

• На заводе давно отказались от пудлингования.

  Das Werk hat das Puddeln schon vor langer Zeit aufgegeben.

• Учитель, задавший это задание, был очень строгим.

  Der Lehrer, der diese Aufgabe aufgegeben hatte, war sehr streng.

• Отец, забросивший работу, стал больше времени проводить с детьми.

  Der Vater, der seine Arbeit aufgegeben hatte, begann, mehr Zeit mit seinen Kindern zu verbringen.

• Врач, отбросивший старые методы, добился успеха.

  Der Arzt, der die alten Methoden aufgegeben hatte, hatte Erfolg.

• Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.

  Der Kunde, der die Bestellung aufgegeben hat, wartet am Mittwoch auf die Lieferung.

• Заказ был оформлен вчера вечером.

  Die Bestellung wurde gestern Abend aufgegeben.

• Компания, поместившая рекламу в газете, довольна результатом.

  Das Unternehmen, das die Anzeige in der Zeitung aufgegeben hatte, ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Он выглядел как человек, сдавшийся без борьбы.

  Er sah aus wie ein Mann, der ohne Gegenwehr aufgegeben hatte.

• Старый телевизор, крякнувший вчера вечером, теперь не работает.

  Der alte Fernseher, der gestern Abend den Geist aufgegeben hat, funktioniert jetzt nicht mehr.

• Заказ, оформляемый онлайн, доставят через неделю.

  Die online aufgegebene Bestellung wird in einer Woche geliefert.

• Он вернулся домой, уже распрощавшийся с мечтой о море.

  Er kehrte nach Hause zurück, nachdem er bereits seinen Traum vom Meer aufgegeben hatte.

• Это писатель, променявший спокойную жизнь на творчество.

  Das ist der Schriftsteller, der ein ruhiges Leben für seine schöpferische Arbeit aufgegeben hat.

• Учитель, надававший ученикам заданий, ушёл домой.

  Der Lehrer, der den Schülern viele Aufgaben aufgegeben hatte, ging nach Hause.

• Ребёнок, загадавший загадку, ждал ответа.

  Das Kind, das das Rätsel aufgegeben hatte, wartete auf eine Antwort.

• Спасовавший перед трудностями студент бросил учёбу.

  Der Student, der angesichts der Schwierigkeiten aufgegeben hatte, brach sein Studium ab.

• Учитель обществознания задал сложное домашнее задание.

  Der Sozialkundelehrer hat schwierige Hausaufgaben aufgegeben.