arbeitend russisch

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• рабо́тавший

  arbeitend, der/die/das gearbeitet hat

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• трудя́щий

  arbeitend, fleißig, werktätig

• па́шущий

  hart arbeitend, schuftend, pflügend

• паха́вший

  pflügend, gepflügt habend

  hart arbeitend, geschuftet habend, sich abrackernd

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• иша́чащий

  schuftend, schwer arbeitend, sich abmühend

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• рабо́тающий

  arbeitend

• пло́тничающий

  zimmernd, als Zimmermann arbeitend

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• бурла́чащий

  Lastkähne ziehend, als Burlak arbeitend

• портня́жничающий

  schneidernd, als Schneider arbeitend

• сапо́жничающий

  schusternd, als Schuster arbeitend

• слеса́рничающий

  als Schlosser arbeitend, Schlosserarbeiten verrichtend

• столя́рничающий

  tischlernd, als Tischler/Schreiner arbeitend

• труди́вший

  arbeitend, tätig gewesen, der/die/das gearbeitet hat

• шаба́шничающий

  nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend

• куста́рничающий

  handwerklich tätig, im Kleinbetrieb arbeitend

  amateurhaft, laienhaft, primitiv, dilettantisch

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

• Работающий человек всегда найдёт время для отдыха.

  Ein arbeitender Mensch findet immer Zeit zur Erholung.

• Такому халтурящему работнику нельзя доверять серьезный заказ.

  Einem so schlampig arbeitenden Mitarbeiter kann man keinen wichtigen Auftrag anvertrauen.

• Сапожничающий дед всегда чинил обувь быстро и качественно.

  Der als Schuster arbeitende Großvater reparierte Schuhe immer schnell und fachgerecht.

• Слесарничающий сосед всегда чинил соседям замки.

  Der als Schlosser arbeitende Nachbar reparierte den Nachbarn stets die Schlösser.

• Слесарничающий дед провёл в мастерской весь день.

  Der als Schlosser arbeitende Großvater verbrachte den ganzen Tag in der Werkstatt.

• Слесарничающий мужчина устал после смены.

  Der als Schlosser arbeitende Mann war nach seiner Schicht müde.

• Шабашничающий сосед всё лето строил дачи за деньги.

  Der nebenher arbeitende Nachbar baute den ganzen Sommer über gegen Bezahlung Datschen.

• Шабашничающему студенту хватало денег на еду и книги.

  Der nebenher arbeitende Student hatte genug Geld für Essen und Bücher.