antretend russisch

• вступа́ющий

  eintretend, beitretend, ins Amt antretend

• вступа́вший

  eintretend, beitretend, antretend (Amt)

• заступа́ющий

  nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)

• приступа́ющий

  beginnend, anfänglich, antretend, eintretend

• воцаря́ющийся

  auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

Beispiele

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• Вступающий в должность директор произнёс короткую речь.

  Der neue, sein Amt antretende Direktor hielt eine kurze Rede.

• Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.

  Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.