angezettelt russisch

• затева́ться

  angezettelt werden, ausgeheckt werden

• спровоци́рованный

  provoziert, ausgelöst, angezettelt

• развяза́вший

  losgebunden, aufgebunden, entknotet

  entfesselt, ausgelöst, angezettelt

• завари́вший

  gebrüht habend, zubereitet habend

  angezettelt habend, ausgelöst habend, verursacht habend

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

Beispiele

• Агита́торы спровоци́ровали бунт.

  Die Agitatoren haben den Aufstand angezettelt.

• Ты э́то зате́ял.

  Du hast das angezettelt.

• Следствие установило инспирацию беспорядков извне.

  Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.

• Газеты писали про инспирированный извне конфликт.

  Die Zeitungen berichteten über den von außen angezettelten Konflikt.

• Завёдший спор мужчина уже не мог успокоиться.

  Der Mann, der den Streit angezettelt hatte, konnte sich nicht mehr beruhigen.

• Заваривший этот скандал уже уехал из города.

  Derjenige, der diesen Skandal angezettelt hat, ist bereits aus der Stadt abgereist.

• Учинивший драку студент был отчислен из университета.

  Der Student, der die Schlägerei angezettelt hatte, wurde von der Universität verwiesen.

• Это он, замутивший скандал в офисе, теперь молчит.

  Er war es, der den Skandal im Büro angezettelt hat, und jetzt schweigt er.

• Замутивший всю эту историю сосед даже не извинился.

  Der Nachbar, der diese ganze Geschichte angezettelt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.