angespannt russisch
не́рвный
nervös, reizbar, angespannt
Nerven-, nervlich
напряжённый
angespannt, gespannt
anstrengend, angestrengt
не́рвничать
nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein
sich aufregen, sich echauffieren
напряжённо
angestrengt, intensiv, konzentriert
angespannt, verkrampft
натя́нутый
gespannt, straff, angespannt
angespannt, gespannt
gezwungen, steif, unnatürlich
насторо́женный
wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch
gespannt, angespannt
напряга́ться
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich bemühen
sich anspannen, angespannt sein, sich verkrampfen
чу́тко
feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll
hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt
нату́жный
angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend
накали́ться
sich erhitzen, glühend heiß werden, weißglühend werden
sich zuspitzen, angespannt werden, sich erhitzen
натянуто
gezwungen, verkrampft, angespannt
erkünstelt, gekünstelt, unnatürlich
надса́дный
angespannt, verkrampft, überspannt
сосредото́ченный
konzentriert, angespannt
накалённый
glühend, erhitzt, überhitzt
angespannt, gespannt, aufgeheizt
разви́нченный
zerrüttet, überreizt, angespannt
schlottrig, schwankend, schlaksig
schlampig, unordentlich, verlottert
auseinandergeschraubt, demontiert
напря́гшийся
angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend
напряга́емый
gespannt, belastet, angespannt
напряга́ющийся
sich anstrengend, sich spannend, angespannt
запря́гший
der/die/das angespannt hat, der/die/das eingespannt hat
запряжённый
angespannt, vorgespannt, angeschirrt
напря́гший
angespannt habend, der/die/das angespannt hat
запряга́емый
angeschirrt, anspannbar, das angespannt werden kann
взвинти́вший
hochgeschraubt, in die Höhe getrieben
aufgewühlt, erregt, angespannt
спря́гший
der konjugiert hat
der eingespannt hat, der angespannt hat
нагнетённый
gepumpt, gepresst, unter Druck gesetzt, injiziert
angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren
подёрганный
nervös, gereizt, angespannt, unruhig
gezupft, gezerrt
запряга́вшийся
angeschirrt, angespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der eine schwere Last übernommen hat
напряжённость
Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung
Feldstärke, Intensität
при́стальность
Konzentriertheit, Angespanntheit, Unablässigkeit
Beispiele
В ко́мнате была́ напряжённая атмосфе́ра.
Im Zimmer herrschte eine angespannte Atmosphäre.
В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.
Im spannendsten Moment sahen alle sehr angespannt aus.
Warum bist du so angespannt?
Обстано́вка мо́жет накали́ться.
Die Atmosphäre kann ziemlich angespannt werden.
Tom ist ein wenig angespannt.
Том вы́глядит очень напряжённым.
Tom sieht sehr angespannt aus.
Атмосфе́ра в Вашингтоне ста́ла очень напряжённой.
Die Atmosphäre in Washington wurde sehr angespannt.
Отноше́ния между Гре́цией и Герма́нией напряжённые.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
Ситуа́ция всё ещё напряжённая.
Die Situation ist immer noch angespannt.
Die Situation dort ist angespannt.
Ситуа́ция была́ очень напряжённой.
Die Situation war sehr angespannt.
Ситуа́ция была́ очень напряжённая.
Die Situation war sehr angespannt.
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.
Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.
Es war ein angespannter Moment.
Они напряжены.
Sie sind angespannt.
Я напряжена.
Ich bin angespannt.
Ты вы́глядишь очень напряжённым.
Du siehst sehr angespannt aus.
Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.
Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
Па́ники нет, есть напряженность.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
Он напрягался перед важным разговором
Vor dem wichtigen Gespräch war er angespannt.
Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку.
Dieser Spaßvogel versteht es, jede angespannte Situation zu entschärfen.
Речитатив звучал напряжённо и драматично.
Das Rezitativ klang angespannt und dramatisch.
Военно-политическая ситуация в регионе остаётся напряжённой.
Die militärpolitische Lage in der Region bleibt angespannt.
Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.
Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.
Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.
Seine angespannten Nerven hinderten ihn daran, sich zu konzentrieren.
В зале была накалённая атмосфера.
Im Saal herrschte eine angespannte Atmosphäre.
Отношения между соседями стали накалёнными.
Die Beziehungen zwischen den Nachbarn wurden angespannt.
Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.
Seine Witze lockern eine angespannte Atmosphäre immer auf.
Напрягшийся кот замер перед прыжком.
Die angespannte Katze verharrte vor dem Sprung.
Напрягшиеся мышцы болели после тренировки.
Die angespannten Muskeln taten nach dem Training weh.
Мышца, вытягивающая ногу вперёд, была напряжена
Der Muskel, der das Bein nach vorn streckt, war angespannt.
Настроение, преобладавшее на собрании, было тревожным.
Die Stimmung, die bei der Versammlung vorherrschte, war angespannt.
Спортсмен, напрягавшийся перед прыжком, глубоко вздохнул.
Der Sportler, der sich vor dem Sprung angespannt hatte, holte tief Luft.
Дед, запрягший лошадь, отправился в поле.
Der Großvater, der das Pferd angespannt hatte, machte sich auf den Weg zum Feld.
Атмосфера в зале, взвинчиваемая громкой музыкой, становилась всё напряжённее.
Die durch die laute Musik angeheizte Atmosphäre im Saal wurde immer angespannter.
Нагнетённая обстановка в офисе мешала работать.
Die angespannte Atmosphäre im Büro erschwerte die Arbeit.
На сцене он выглядел зажавшимся и напряжённым.
Auf der Bühne wirkte er verkrampft und angespannt.
