achtlos russisch

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• небре́жно

  nachlässig, achtlos, schludrig

  lässig, beiläufig, nonchalant

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• невнима́тельность

  Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit

  Unachtsamkeit, Achtlosigkeit

Beispiele

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Он как попа́ло поброса́л свои́ ве́щи в су́мку.

  Er stopfte seine Sachen achtlos in die Tasche.

• Он как попа́ло поброса́л ве́щи в су́мку.

  Er stopfte die Sachen achtlos in die Tasche.