abgehörte russisch

• радиоперехва́т

  Horchfunk, Abfangen von Funksprüchen, Abhören des gegnerischen Funkverkehrs

  abgefangene / abgehörte Feindnachricht / Feindnachrichten

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• закаля́вшийся

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• не́женный

  unverwöhnt, abgehärtet, robust

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

• обтира́вшийся

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• прокалённый

  geglüht, kalziniert, durchgeglüht

  abgehärtet, erfahren, durch und durch

Beispiele

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.