abgehörte russisch

• радиоперехва́т

  Horchfunk, Abfangen von Funksprüchen, Abhören des gegnerischen Funkverkehrs

  abgefangene / abgehörte Feindnachricht / Feindnachrichten

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• обтира́вшийся

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

  gewohnt, erfahren, eingewöhnt, abgehärtet

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• прокалённый

  geglüht, kalziniert, durchgeglüht

  abgehärtet, erfahren, durch und durch

• не́женный

  unverwöhnt, abgehärtet, robust

• закаля́вшийся

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

Beispiele

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

• Он стал закалённым бойцом после армии.

  Nach seiner Zeit bei der Armee wurde er zu einem abgehärteten Kämpfer.

• Закалённый спортсмен не боится холода.

  Ein abgehärteter Sportler hat keine Angst vor der Kälte.

• У него отличная закалка после армии

  Nach seiner Zeit bei der Armee ist er sehr abgehärtet.

• Организм закаляется от холодной воды.

  Der Körper wird durch kaltes Wasser abgehärtet.

• Он получил хороший закал в трудной жизни.

  Durch das harte Leben wurde er gut abgehärtet.

• Подслушанный разговор оказался очень важным для расследования.

  Das abgehörte Gespräch erwies sich als sehr wichtig für die Ermittlungen.

• Прослушанный разговор оказался важным доказательством.

  Das abgehörte Gespräch erwies sich als wichtiges Beweismittel.

• Прослушиваемый телефон лучше выключить.

  Das abgehörte Telefon sollte man besser ausschalten.

• Он знал, что говорит по прослушиваемой линии.

  Er wusste, dass er über eine abgehörte Leitung sprach.

• Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.

  Das zuvor abgehörte Gespräch erwies sich als wichtiger Hinweis.

• Ребёнок, закаляющийся с детства, растёт крепким и здоровым.

  Ein Kind, das von klein auf abgehärtet wird, wächst kräftig und gesund heran.

• Спортсмен, закалявшийся годами, легко переносил холод.

  Der Sportler, der sich jahrelang abgehärtet hatte, ertrug die Kälte ohne Probleme.

• Закалявшийся с детства организм редко болел зимой.

  Ein von Kindheit an abgehärteter Körper wurde im Winter nur selten krank.

• Мальчик, закалявшийся каждое утро, стал сильнее и выносливее.

  Der Junge, der sich jeden Morgen abgehärtet hatte, wurde stärker und ausdauernder.

• Обтёршийся в армии сын стал совсем самостоятельным.

  Sein in der Armee abgehärteter Sohn war völlig selbstständig geworden.

• Отец с детства закаливал нас холодной водой.

  Mein Vater hat uns von klein auf mit kaltem Wasser abgehärtet.