abgeglichen russisch

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  nur wenige, gezählt (Tage), wenig

  kollationiert, verglichen, abgeglichen

• ура́вненный

  ausgeglichen, nivelliert, abgeglichen

  ausgeglichen, besonnen, gelassen

• све́ренный

  geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft

• сверя́вшийся

  der abgeglichen hatte, der verglichen hatte, der überprüft hatte

• ура́вниваемый

  ausgeglichen, nivelliert, abgeglichen, der ausgeglichen wird

• све́рившийся

  der abgeglichen hat, der verglichen hat, der überprüft hat

Beispiele

• Мы провели сверку всех документов вчера.

  Wir haben gestern alle Dokumente abgeglichen.

• Бухгалтер сделал сверку счетов за месяц.

  Der Buchhalter hat die Konten für den Monat abgeglichen.

• Документ, сверяемый с оригиналом, оказался копией.

  Das mit dem Original abgeglichene Dokument stellte sich als Kopie heraus.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  Die mit der Datenbank abgeglichenen Daten werden stündlich aktualisiert.

• Сверенный с оригиналом текст отправили в печать.

  Der mit dem Original abgeglichene Text wurde in Druck gegeben.

• Редактор, сличавший переводы, нашёл несколько неточностей.

  Der Redakteur, der die Übersetzungen abgeglichen hatte, fand mehrere Ungenauigkeiten.

• Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.

  Die Kommission, die die Protokolle abgeglichen hatte, stellte Abweichungen bei den Daten fest.

• Сотрудник, сличавший подписи, обратил внимание на подделку.

  Der Mitarbeiter, der die Unterschriften abgeglichen hatte, bemerkte eine Fälschung.

• Документы, сличаемые с оригиналом, оказались подлинными.

  Die mit dem Original abgeglichenen Dokumente erwiesen sich als echt.

• Данные, сличаемые между собой, совпали почти полностью.

  Die miteinander abgeglichenen Daten stimmten fast vollständig überein.

• Сверившийся с картой турист пошёл дальше.

  Der Tourist, nachdem er die Karte abgeglichen hatte, ging weiter.

• Сверившийся со списком продавец начал работу.

  Der Verkäufer, nachdem er die Liste abgeglichen hatte, begann mit der Arbeit.