Zusammenarbeit russisch

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• взаимоде́йствие

  Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• коопера́ция

  Kooperation, Zusammenarbeit, Genossenschaft

• срабо́танность

  Eingespieltheit, Abstimmung, gute Zusammenarbeit

  hoher Abnutzungsgrad, Verschleiß

• коллабора́ция

  Kollaboration, Zusammenarbeit, Kooperation

• сотру́дничать

  zusammenarbeiten, kooperieren

  mitarbeiten, mitwirken

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  weich werden, durchziehen, anfaulen

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen

  sich abnutzen, verschleißen

• сотру́дничающий

  kollaborierend, zusammenarbeitend

• сотру́дничавший

  der/die/das kooperierte, der/die/das zusammenarbeitete, kooperierend, zusammenarbeitend

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• коопери́ровавшийся

  kooperierend, zusammenarbeitend

Beispiele

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе.

  Ich hoffe, dass wir bald zusammenarbeiten können.

• Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества.

  Er hat die Möglichkeit einer Zusammenarbeit geprüft.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я действительно высоко ценю́ ваше сотру́дничество.

  Ich schätze Ihre Zusammenarbeit wirklich sehr.

• Я не смогу́ с Вами вместе рабо́тать, если Вы мне не доверя́ете.

  Ich kann nicht mit Ihnen zusammenarbeiten, wenn Sie mir nicht vertrauen.

• Мне понра́вилось рабо́тать с вами.

  Mir hat die Zusammenarbeit mit Ihnen gefallen.

• Мы до́лжны бы́ли сотру́дничать друг с другом.

  Wir mussten zusammenarbeiten.

• Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.

  Die Regierungen aller Länder werden in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten müssen.

• У нас будет по́лное сотру́дничество.

  Du wirst unsere uneingeschränkte Zusammenarbeit haben.

• Нам надо рабо́тать вместе, чтобы сде́лать мир лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um Tatoeba zu einer besseren Website zu machen.

• Нам нужно рабо́тать вместе.

  Wir müssen zusammenarbeiten.

• Они не хотя́т, чтобы мы рабо́тали вместе.

  Sie wollen nicht, dass wir zusammenarbeiten.

• Мы це́ним ваше сотру́дничество здесь.

  Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit hierbei.

• Лю́ди и ро́боты мо́гут сотру́дничать друг с другом для того́, чтобы сде́лать жизнь проще.

  Menschen und Roboter können zusammenarbeiten, um das Leben einfacher zu machen.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.

• Наро́ды А́зии до́лжны рабо́тать вместе.

  Die Völker Asiens müssen zusammenarbeiten.

• Дава́йте порабо́таем вместе.

  Lasst uns zusammenarbeiten.

• Мы мо́жем рабо́тать вместе.

  Du und ich können zusammenarbeiten.

• Ты и я мо́жем рабо́тать вместе.

  Du und ich können zusammenarbeiten.

• Мы с тобой мо́жем рабо́тать вместе.

  Du und ich können zusammenarbeiten.

• Мы с вами мо́жем рабо́тать вместе.

  Sie und ich können zusammenarbeiten.

• Нам придётся рабо́тать вместе.

  Wir werden wohl zusammenarbeiten müssen.

• Мне предстои́т рабо́тать вместе с То́мом?

  Muss ich mit Tom zusammenarbeiten?

• Почему я должен рабо́тать с То́мом?

  Warum muss ich mit Tom zusammenarbeiten?

• Мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Wir müssen zusammenarbeiten.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Вы до́лжны рабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Мы все до́лжны рабо́тать вместе. Мы в одной кома́нде.

  Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind im selben Team.

• Если мы будем рабо́тать вместе, мы до́лжны гораздо быстре́е э́то зако́нчить.

  Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir das viel schneller fertigstellen können.

• Нам следует рабо́тать вместе.

  Wir sollten zusammenarbeiten.

• Спасибо за ваше сотру́дничество.

  Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

• Вам надо порабо́тать вместе.

  Ihr müsst zusammenarbeiten.

• Мы будем сотру́дничать.

  Wir werden zusammenarbeiten.

• Вам надо рабо́тать вместе!

  Ihr müsst zusammenarbeiten!

• Мы будем ра́ды сотру́дничать.

  Wir werden gerne zusammenarbeiten.

• Возможно, мы будем рабо́тать вместе.

  Vielleicht werden wir zusammenarbeiten.

• Мы будем вместе рабо́тать.

  Wir werden zusammenarbeiten.

• Почему мы не мо́жем рабо́тать вместе?

  Warum können wir nicht zusammenarbeiten?

• Том и Мэри до́лжны рабо́тать вместе.

  Tom und Mary müssen zusammenarbeiten.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Я хочу́ сказа́ть спасибо за фантасти́ческое сотру́дничество на протяже́нии мно́гих лет.

  Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.

• Я благодарю́ вас за хоро́шую совме́стную рабо́ту.

  Ich danke euch für die gute Zusammenarbeit.

• Я благодарю́ вас за хоро́шее сотру́дничество.

  Ich danke euch für die gute Zusammenarbeit.

• Я благодарю́ тебя за хоро́шую совме́стную рабо́ту.

  Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.

• Я благодарю́ тебя за хоро́шее сотру́дничество.

  Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.

• Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.

  Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.

• Мы гордимся нашим творческим содружеством.

  Wir sind stolz auf unsere kreative Zusammenarbeit.

• Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.

  Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.

• Наша фирма развивает кооперацию с другими странами.

  Unsere Firma baut die Zusammenarbeit mit anderen Ländern aus.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  Sie haben eine enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen aufgebaut.

• Международная кооперация помогает решать общие проблемы.

  Internationale Zusammenarbeit hilft, gemeinsame Probleme zu lösen.

• Никто не хотел работать со взяточником

  Niemand wollte mit dem Bestechlichen zusammenarbeiten.

• Их сотрудничество оказалось очень плодотворным.

  Ihre Zusammenarbeit erwies sich als sehr erfolgreich.

• Мы стремимся к созидательному сотрудничеству между странами.

  Wir streben eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Ländern an.

• Это взаимовыгодное сотрудничество длится много лет.

  Diese beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit besteht seit vielen Jahren.

• Их соавторство длилось много лет.

  Ihre Zusammenarbeit dauerte viele Jahre.

• Крупный рекламодатель отказался от сотрудничества с журналом.

  Ein großer Werbekunde lehnte eine weitere Zusammenarbeit mit der Zeitschrift ab.

• В нашей фирме ценят коллегиальность руководства.

  In unserer Firma wird die kollegiale Zusammenarbeit der Führungskräfte geschätzt.

• Депутаты обсудили межпарламентское сотрудничество на форуме.

  Die Abgeordneten erörterten auf dem Forum die interparlamentarische Zusammenarbeit.

• Многополюсный мир требует новых форм сотрудничества.

  Eine multipolare Welt erfordert neue Formen der Zusammenarbeit.

• Плодотворность их сотрудничества видна во всем.

  Die Fruchtbarkeit ihrer Zusammenarbeit zeigt sich in allem.

• Сотворчество авторов сделало книгу особенно интересной.

  Die Zusammenarbeit der Autoren machte das Buch besonders interessant.

• Без взаимодоверия сотрудничество невозможно.

  Ohne gegenseitiges Vertrauen ist eine Zusammenarbeit unmöglich.

• Договор, предполагающий сотрудничество, был подписан вчера.

  Der eine Zusammenarbeit vorsehende Vertrag wurde gestern unterzeichnet.

• Учёный, сотрудничавший с этим институтом, недавно уехал за границу.

  Der Wissenschaftler, der mit diesem Institut zusammenarbeitete, ging vor Kurzem ins Ausland.

• Фирма, сотрудничавшая с нами, закрылась в прошлом году.

  Die Firma, die mit uns zusammenarbeitete, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Мы говорили об углубляющемся сотрудничестве двух стран.

  Wir sprachen über die sich vertiefende Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.

• Магазин выбрал раскрученную торговую марку для сотрудничества.

  Das Geschäft wählte für die Zusammenarbeit eine bekannte Marke aus.

• Взаимодействующие между собой отделы работают быстрее.

  Abteilungen, die miteinander zusammenarbeiten, arbeiten effizienter.

• В районе много кооперированных мелких мастерских.

  In der Gegend gibt es viele kleine Werkstätten, die kooperativ zusammenarbeiten.

• Стороны подписали рамочное соглашение о сотрудничестве.

  Die Parteien unterzeichneten ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit.