Zupfen russisch

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• щипа́ть

  kneifen, zwicken

  beißen, brennen

  rupfen, zupfen

  abfressen, weiden, abrupfen

  zerfasern, in kleine Stücke reißen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• потя́гивать

  schlürfen, nippen, in kleinen Schlucken trinken

  zupfen, leicht ziehen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• подёргать

  ein wenig zupfen, ein wenig zerren

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• тормоши́ть

  zupfen, zerren, rütteln

  zusetzen, behelligen, belästigen

• пощи́пывать

  eine Weile kneifen, rupfen, zupfen, zwicken

• подёргивать

  zerren, ziehen, zupfen

• общи́пывать

  rupfen, zupfen

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abstreifen, abreißen

  nervös machen, verunsichern, erschrecken

• бренча́щий

  klimpernd, klirrend, schrammend, zupfend

• теребя́щий

  nestelnd, zupfend

• дёргавший

  ziehend, ruckend, zupfend

• выщи́пывающий

  zupfend, ausrupfend, herausziehend

• тереби́вший

  ziehend, zupfend, belästigend, ärgernd

• выдёргивавший

  herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)

• выдира́вший

  ausreißend, herausziehend, zupfend

• выщи́пывавший

  rupfend, ausrupfend, zupfend

• общи́пывающий

  rupfend, zupfend

• общи́пывавший

  rupfend, zupfend

• ощи́пывающий

  rupfend, zupfend, abpflückend

• поддёргивавший

  zuckend, ruckend, leicht zupfend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Коро́вы щиплют тра́вку на лу́гу.

  Die Kühe zupfen auf der Wiese Gras.

• Ты выщи́пываешь бро́ви?

  Zupfen Sie sich die Augenbrauen?

• Вы выщи́пываете бро́ви?

  Zupfen Sie sich die Augenbrauen?

• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.

  Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.