Willkür- russisch

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• беспреде́л

  Willkür, Gesetzlosigkeit

• своево́лие

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

  Willkür, Selbstherrlichkeit

• самоупра́вство

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstjustiz

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• самово́лие

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

  Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

• самоупра́вный

  eigenmächtig, Willkür-, selbstherrlich

• вседозво́ленность

  Willkür, uneingeschränkte Macht

Beispiele

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• Фе́рмеры всегда нахо́дятся во вла́сти пого́ды.

  Bauern sind immer der Willkür des Wetters ausgeliefert.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Милиция закрывала глаза на беспредел.

  Die Polizei drückte gegenüber der Willkür ein Auge zu.

• Люди устали от произвола и беззакония.

  Die Menschen waren der Willkür und Gesetzlosigkeit überdrüssig.

• Его решение назвали чистым волюнтаризмом.

  Seine Entscheidung wurde als reine Willkür bezeichnet.

• Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.

  Die Führung wurde für ihre Willkür in der Politik kritisiert.

• Такой волюнтаризм привёл к серьёзным ошибкам.

  Eine solche Willkür führte zu schwerwiegenden Fehlern.

• Мы обсуждали произвол, учиняемый чиновниками на местах.

  Wir diskutierten die Willkür, die von den örtlichen Beamten ausgeübt wurde.