Wildfang russisch

• головоре́з

  Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

  Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• юла́

  Kreisel, Brummkreisel

  Wildfang, Zappelphilipp, Quirl

• шалу́н

  Wildfang

• шалуни́шка

  Racker, Schelm, Wildfang

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• постре́л

  Schlingel, Bengel, Wildfang

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlaganfall, Schlag

• бедоку́р

  Unruhestifter, Schlingel, Schelm, Wildfang

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

Beispiele

• Моя́ дочь - "оторви-голова".

  Meine Tochter ist ein Wildfang.

• Моя́ дочь - пацанка.

  Meine Tochter ist ein Wildfang.

• Мэри - пацанка.

  Mary ist ein Wildfang.

• Этот шалун весь день бегает по двору

  Dieser kleine Wildfang läuft den ganzen Tag im Hof herum.

• Мальчик оказался настоящим шалуном

  Der Junge erwies sich als echter Wildfang.

• Учительница отругала маленького шалуна

  Die Lehrerin schimpfte mit dem kleinen Wildfang.

• Эта девочка настоящий сорванец, всегда бегает по деревьям.

  Dieses Mädchen ist ein echter Wildfang und klettert ständig auf Bäume.

• Этот маленький бедокур опять что-то натворил.

  Dieser kleine Wildfang hat schon wieder etwas angestellt.

• Эта девочка настоящая озорница.

  Dieses Mädchen ist ein echter Wildfang.

• Наша соседка озорница, вечно шалит.

  Unsere Nachbarin ist ein richtiger Wildfang und stellt ständig Unfug an.

• Наш пострел весь день бегал по улице.

  Unser kleiner Wildfang ist den ganzen Tag auf der Straße herumgerannt.

• Соседский шалунишка залез на дерево.

  Der kleine Wildfang von nebenan ist auf einen Baum geklettert.

• В детстве она была настоящей пацанкой и лазала по деревьям.

  Als Kind war sie ein echter Wildfang und kletterte auf Bäume.