Widerruf russisch

• опроверже́ние

  Widerlegung, Gegenbeweis

  Dementi, Widerruf, Gegendarstellung

• аннули́рование

  Annullierung, Stornierung

  Aufhebung, Nichtigerklärung, Widerruf

• отзы́в

  Abberufung, Rückberufung

  Rückruf, Widerruf, Zurücknahme

• отмени́ть

  absagen, abbestellen, stornieren

  abschaffen, außer Kraft setzen, widerrufen, rückgängig machen

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• отменённый

  abgesagt, widerrufen

• отозва́ть

  abberufen, zurückbeordern

  zurückrufen

  widerrufen, zurückziehen

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden, abgesagt werden

  abgeschafft werden, aufgehoben werden, widerrufen werden

• отменя́ть

  absagen, stornieren

  abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

  widerrufen, rückgängig machen, zurücknehmen

• отре́чься

  sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken

  verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)

  widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen

• аннули́рованный

  annulliert, aufgehoben, widerrufen

• отзыва́ть

  abberufen, zurückrufen, zurückbeordern, wegrufen

  widerrufen, zurückziehen

  zurückrufen (Produkt), aus dem Verkehr ziehen

• отрека́ться

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

• ото́званный

  zurückberufen, widerrufen, zurückgezogen

• отменя́емый

  annullierbar, stornierbar, widerrufbar, aufhebbar

• опрове́ргнутый

  widerlegt, widerrufen, dementiert

• отзыва́емый

  widerrufbar, abrufbar, zurückziehbar

• отменя́ющий

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• отмени́вший

  der/die/das annulliert hat, der/die/das aufgehoben hat, der/die/das widerrufen hat

• отзыва́ющий

  abrufend, widerrufend, zurückrufend

• отозва́вший

  zurückgerufen, widerrufen, abgezogen

• отменя́вший

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• отменя́ющийся

  widerruflich, aufhebbar, annullierbar

• отменя́вшийся

  aufgehoben, annulliert, widerrufen

• дезавуировавший

  desavouiert, dementiert, widerrufen

Beispiele

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Газета напечатала опровержение вчерашней статьи.

  Die Zeitung veröffentlichte einen Widerruf zu dem gestrigen Artikel.

• Он не собирается отрекаться от своих слов.

  Er hat nicht vor, seine Worte zu widerrufen.

• Правительство решило дезавуировать заявление своего посла.

  Die Regierung beschloss, die Erklärung ihres Botschafters zu widerrufen.

• Он, отрёкшийся от своих слов, замолчал навсегда.

  Er, der seine eigenen Worte widerrufen hatte, verstummte für immer.

• Директор, отозвавший приказ, объяснил причину сотрудникам.

  Der Direktor, der die Anweisung widerrufen hatte, erklärte den Mitarbeitern den Grund.

• Отменяемое решение суда обсуждали журналисты.

  Journalisten diskutierten die widerrufbare Gerichtsentscheidung.

• Отзывающий подпись клиент должен прийти лично.

  Der Kunde, der seine Unterschrift widerruft, muss persönlich erscheinen.

• Банк, отзывающий кредит, обязан предупредить заранее.

  Eine Bank, die einen Kredit widerruft, ist verpflichtet, vorher Bescheid zu geben.

• Отзываемая лицензия действует до конца месяца.

  Die Lizenz, die widerrufen wird, bleibt bis zum Monatsende gültig.

• Дипломат, дезавуировавший свои слова, ушёл в отставку.

  Der Diplomat, der seine eigenen Worte widerrufen hatte, trat zurück.

• Директор, дезавуировавший приказ, всех удивил.

  Der Direktor, der die Anweisung widerrufen hatte, überraschte alle.

• Решение, дезавуируемое руководством компании, будет пересмотрено завтра.

  Die Entscheidung, die von der Unternehmensleitung widerrufen wird, wird morgen erneut geprüft.