Verschließen russisch

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen, verriegeln

  einschließen, einsperren

• закрыва́ть

  schließen, zumachen

  abschließen, absperren, verschließen

  dichtmachen, schließen

  bedecken, zudecken

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

  stecken, schieben

  zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

• запеча́тать

  zukleben, verschließen, zumachen

  versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• замкну́ть

  verschließen, versperren, absperren

  schließen, verbinden

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• затыка́ться

  verstopft werden, zugehen, sich verschließen

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

• замкну́ться

  sich schließen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich verschließen, sich zurückziehen, sich absondern

• задви́нуть

  hineinschieben, hineinstoßen

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verriegeln, versperren, verschließen

  schwindeln, verkohlen, lügen

• застегну́ться

  zuknöpfen, verschließen

• замыка́ть

  verschließen, versperren, absperren

• задвига́ть

  hineinschieben, hineinschieben (in etw.)

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verschließen, versperren, zuriegeln

  schwindeln, lügen

• запеча́тывать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• застёгиваться

  zuknöpfen, verschließen

• герметизи́ровать

  abdichten, hermetisch verschließen

• загерметизи́ровать

  hermetisch / luft- und wasserdicht verschließen / abdichten, hermetisieren

• огора́живаться

  sich einzäunen, abzäunen, einfrieden

  sich verschließen, sich absondern, sich abschotten

• затворя́ться

  sich schließen, zugehen, zuschlagen, ins Schloss fallen

  sich einschließen, sich verschließen, sich zurückziehen

• уку́поривать

  zupfropfen, zustöpseln, verschließen

  verpacken, abpacken

  einschließen, einsperren

• замыка́ться

  sich schließen, abgeschlossen werden, zugesperrt werden

  sich schließen, sich zusammenschließen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich verschließen, sich abkapseln, sich zurückziehen

• уку́порка

  Verschließen (von Flaschen), Zukorken, Verstöpseln, Verpacken

  Verschluss, Flaschenverschluss

• закрыва́ющий

  schließend, verschließend, abdeckend

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• залепля́ющий

  verstopfend, verklebend, verschließend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• уку́поривающий

  verkorkend, verschließend, abdichtend

• уку́поривавший

  verschließend, der/die/das verschloss

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

Beispiele

• Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.

  Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.

• Он замкнётся, если ты будешь на него кричать.

  Er wird sich verschließen, wenn du ihn anschreist.

• Надо закупорить банки и поставить в подвал.

  Wir müssen die Gläser verschließen und in den Keller stellen.

• Рабочие закупоривают трубу, чтобы вода не текла.

  Die Arbeiter verschließen das Rohr, damit kein Wasser austritt.

• Укупорка бутылок заняла целый день.

  Das Verschließen der Flaschen dauerte den ganzen Tag.

• Затыкание бутылки пробкой заняло секунду.

  Die Flasche mit einem Korken zu verschließen, dauerte eine Sekunde.

• Снег, наметаемый метелью, скоро закроет дорогу полностью.

  Der vom Schneesturm zusammengewehte Schnee wird die Straße bald vollständig verschließen.