Verkleiden russisch

• переоде́ться

  sich umziehen, sich umkleiden

  sich verkleiden

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• переодева́ться

  sich umziehen, sich umkleiden

  sich verkleiden

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, beplanken, täfeln

  säumen, einfassen, besetzen

• переоде́ть

  umziehen, umkleiden

  verkleiden

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• облицева́ть

  verkleiden, mit Kacheln auskleiden, mit Fliesen auskleiden, kacheln

  verputzen

• наряжа́ться

  sich herausputzen

  sich verkleiden

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• лицева́ть

  verkleiden, mit Fliesen auskleiden

• лицо́вка

  Wenden (von Kleidungsstücken)

  Kacheln, Fliesen, Verkleiden, Verputzen

• облицо́вывать

  verkleiden, mit Kacheln auskleiden, mit Fliesen auskleiden, kacheln, fliesen

  verputzen

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• переодева́ть

  umziehen, umkleiden

  verkleiden

• переряжа́ть

  verkleiden, umziehen

  tarnen, verschleiern, maskieren

• переряжа́ться

  sich umziehen, sich umkleiden

  sich verkleiden, sich maskieren

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• утепле́ние

  Thermoisolierung, Isolierung, Isolieren, Verkleiden

• обива́ние

  Polstern, Beziehen, Verkleiden

• обшива́емый

  zu verkleiden, zu ummanteln, zu verplanken

• загрими́роваться

  sich schminken (für die Bühne)

  sich mit Schminke verkleiden

• лицу́ющий

  verkleidend, furnierend

• наряжа́ющий

  schmückend, verkleidend, aufputzend

• обива́ющий

  polsternd, beziehend, verkleidend

• облаживавший

  bedeckend, auskleidend, verkleidend

• облицо́вывающий

  verkleidend, verblendend, furnierend

• обшива́вший

  verkleidend, auskleidend, polsternd, ummantelnd

• обшива́ющий

  verkleidend, auskleidend, beplankend, ummantelnd, bespannend

• переодева́ющийся

  sich umziehend, sich verkleidend

• переодевавший

  umkleidend, verkleidend

• переодевающий

  (jemanden) umziehend, (jemanden) verkleidend, (jemanden) maskierend

• переряжа́ющийся

  sich verkleidend, sich umziehend

• переряжающий

  verkleidend, umkleidend

• рядя́щийся

  sich verkleidend, sich aufputzend

Beispiele

• В э́том году наряжа́ться не ста́нешь?

  Du wirst dich dieses Jahr nicht verkleiden?

• На Хэллоуин Том реши́л оде́ться в костю́м Пикачу.

  Zu Halloween beschloss Tom, sich als Pikachu zu verkleiden.

• Мэри не хоте́ла надева́ть на Хэллоуин открове́нный костю́м, и поэтому реши́ла оде́ться как женщина-амиш.

  Mary wollte zu Halloween kein sexy Kostüm tragen und beschloss deshalb, sich als Amishfrau zu verkleiden.

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  Als sie ein Kind war, hatte Mary großen Spaß daran, ihren kleinen Bruder als Mädchen zu verkleiden.

• Мы обкладываем печь кирпичом каждый год.

  Wir verkleiden den Ofen jedes Jahr mit Ziegeln.

• Рабочие обкладывают фундамент камнем.

  Die Arbeiter verkleiden das Fundament mit Stein.

• Мы решили обивать стены звукоизоляцией.

  Wir beschlossen, die Wände mit Schallschutzmaterial zu verkleiden.

• Мастер решил облицевать стену новой плиткой.

  Der Handwerker beschloss, die Wand mit neuen Fliesen zu verkleiden.

• Строители облицуют фасад мрамором к весне.

  Die Bauarbeiter werden die Fassade bis zum Frühjahr mit Marmor verkleiden.

• Рабочие начали лицовку фасада камнем.

  Die Arbeiter begannen, die Fassade mit Stein zu verkleiden.

• Рабочие облицовывают стены плиткой в ванной.

  Die Arbeiter verkleiden die Wände im Badezimmer mit Fliesen.

• Мастера облицовывают фасад новыми панелями.

  Die Handwerker verkleiden die Fassade mit neuen Paneelen.

• Каждый год мы переряжаем детей в зверей на праздник.

  Jedes Jahr verkleiden wir die Kinder für das Fest als Tiere.

• Дети переряжаются в костюмы животных.

  Die Kinder verkleiden sich als Tiere.

• Лицуемая поверхность требовала особой обработки.

  Die zu verkleidende Oberfläche erforderte eine besondere Behandlung.

• Мы наняли бригаду, облицовывающую фасады домов.

  Wir haben eine Kolonne beauftragt, die Fassaden der Häuser zu verkleiden.