Ungeschick russisch

• нело́вко

  ungeschickt, ungelenk, unbeholfen

  unbehaglich, unbequem, unpassend, unangenehm

• нело́вкость

  Ungeschicklichkeit

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit

• нело́вкий

  ungeschickt, ungelenk, unbeholfen

  unbehaglich, unbequem, unpassend, unangenehm

• неуклю́же

  ungeschickt, plump, ungefüge

• неуме́ло

  ungeschickt, unbeholfen, inept

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• неуме́лый

  ungewandt, ungeschickt

• углова́тый

  eckig, kantig

  ungeschickt, plump, linkisch

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• у́валень

  Ungeschick, Tollpatsch, Bulle, Schwachmatiker

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• недотёпа

  Tölpel, Tollpatsch, Ungeschick

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• неиску́сность

  Ungeschicklichkeit, Unerfahrenheit

• неиску́сный

  ungeschickt

• неуме́лость

  Ungeschick

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall, Niete

• опло́шный

  falsch, fehlerhaft, schludrig, ungeschickt

• придуркова́тость

  Dümmlichkeit, Einfalt, Ungeschick, Trotteligkeit

• сивола́пый

  bäurisch, ungehobelt, ungeschlachtet, linkisch, täppisch, ungeschickt, tapsig

• коло́дный

  Holzklotz-, Block-

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• косору́кий

  ungeschickt, tollpatschig

• кривору́кий

  ungeschickt, tollpatschig, linkisch

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• плоша́вший

  tölpelhaft, ungeschickt, Fehler machend

• порта́чащий

  pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt

Beispiele

• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
• Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью.Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
• Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.