Tanz- russisch

та́нец
Tanz
тур
Runde, Durchgang
Tour, Reise, Rundreise
Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)
Auerochse, Ur
Kaukasischer Steinbock, Tur
Schanzkorb, Gabione
танцева́льный
Tanz-
ба́льный
Ball-, Tanz-
шейк
Shake, Milchshake
Shake (Tanz)
ру́сская
Russin
Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz
пляс
Tanz, Tanzen
пля́ска
Tanz
венге́рка
Ungarin
ungarischer Tanz, Csárdás
Zwetschge, Pflaumensorte
Husarenjäckchen, Husarenjacke
канка́н
Cancan (Tanz)
коля́дка
Tanz zur Adventszeit, Kurrendesingen, Heischelied, Heischetanz
выпля́сывать
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen
korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen
ertanzen
коле́нце
Streich, Ding, Spaß, Jux
Knie, Kniestück, Krümmung
Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)
Geniculum
перепля́с
Perepljas (russischer traditioneller Tanz)
плясовой
Tanz-

Beispiele

Можно мне э́тот та́нец?
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.
Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.
Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.
Tanz ist ein wunderschöner Teil jeder Kultur.
Продолжа́й танцева́ть.
Tanz weiter.
Позво́льте пригласи́ть вас на сле́дующий та́нец.
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Потанцу́й со мной.
Tanz mit mir.
Мы опа́здываем на та́нцы.
Wir kommen zu spät zum Tanz.
Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.
Ich nehme Tanz- und Modelunterricht.
На та́нцах бы́ло очень весело.
Wir hatten beim Tanz viel Spaß.
На та́нцах нам бы́ло очень весело.
Wir hatten beim Tanz viel Spaß.
Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца.
Die Jungen und Mädchen fanden sich für den Tanz zu Paaren zusammen.
Я собира́юсь на та́нцы, хоть тебе э́то и не нра́вится.
Ich gehe zum Tanz, auch wenn es dir nicht gefällt.
Дава́йте пропу́стим э́тот та́нец.
Lassen wir diesen Tanz aus.
Ты не должен идти́ танцева́ть, если не хо́чешь.
Du musst nicht zum Tanz gehen, wenn du nicht möchtest.
Я ду́мал, что Том мо́жет пригласи́ть Мэри на та́нцы.
Ich dachte, Tom könnte Mary zum Tanz auffordern.
Танцу́й с а́нгелами.
Tanz mit Engeln.
Я переоде́нусь пе́ред та́нцами.
Ich werde mich vor dem Tanz umziehen.
Тому нра́вится и Мэри, и Элис, и он не мо́жет реши́ть, кого из них пригласи́ть в э́ти выходные на бал.
Tom mag sowohl Mary als auch Alice und kann sich nicht entscheiden, wen er dieses Wochenende zum Tanz bitten soll.
Том сказа́л Джону, что пригласи́т Мэри на та́нцы, только если Джон пригласи́т Элис.
Tom sagte John, dass er Mary nur zum Tanz auffordern würde, wenn John Alice aufforderte.
Танцо́р танцу́ет та́нец.
Der Tänzer tanzt einen Tanz.
Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.
Tom trug seinen eigenen Namen in die Liste der Leute ein, die an dem Tanz teilnehmen wollten.
Том не хо́чет признава́ть э́то, но он в восто́рге насчет за́втрашних та́нцев.
Tom will das nicht zugeben, aber er freut sich auf den Tanz morgen.
Том и Мэри познако́мились на та́нцах.
Tom und Mary lernten sich bei einem Tanz kennen.
Он пригласи́л меня на ме́дленный та́нец.
Er lud mich zu einem langsamen Tanz ein.
Мы пошли́ на та́нцы.
Wir gingen zum Tanz.
Разреши́те пригласи́ть Вас на та́нец.
Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
Я так боя́лась, что меня никто не пригласи́т на та́нец.
Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
Один челове́к не соста́вит та́нца, из одного цветка́ не сде́лаешь венка.
Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.
Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.
Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
Дети смотрели на пляску у костра.
Die Kinder sahen dem Tanz am Lagerfeuer zu.
Её танец заворожил гостей на вечере.
Ihr Tanz verzauberte die Gäste bei der Feier.
Сударыня, разрешите пригласить вас на танец.
Gnädige Frau, darf ich Sie zum Tanz bitten?
Дагестанский танец очень зрелищный и красивый.
Der dagestanische Tanz ist sehr eindrucksvoll und schön.
Она сшила новые шаровары для танца
Sie nähte neue Pluderhosen für den Tanz.
Танец шёл под аккомпанемент барабанов.
Der Tanz wurde von Trommeln begleitet.
Она сплясала русский танец на сцене.
Sie tanzte auf der Bühne einen russischen Tanz.
Танец был весёлым и зажигательным
Der Tanz war fröhlich und mitreißend.
Этот танец был чистым экспромтом на вечеринке.
Dieser Tanz war auf der Party völlig improvisiert.
На свадьбе новобрачные танцевали первый танец
Auf der Hochzeit tanzten die Jungvermählten ihren ersten Tanz.
Этот танец имеет фольклорные корни.
Dieser Tanz hat folkloristische Wurzeln.
Кружение снежинок за окном напоминало танец.
Das Kreisen der Schneeflocken vor dem Fenster erinnerte an einen Tanz.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.
Она отрепетировала танец перед выступлением на сцене.
Sie probte den Tanz vor ihrem Auftritt auf der Bühne.
Соседи устроили гульбу с музыкой и танцами.
Die Nachbarn veranstalteten ein Gelage mit Musik und Tanz.
Молодой танцовщик выучил новый танец
Der junge Tänzer lernte einen neuen Tanz.
Праздник закончился вакхической пляской у костра.
Das Fest endete mit einem ausgelassenen Tanz um das Lagerfeuer.
Лезгинский танец исполняли на празднике.
Bei der Feier wurde ein lesgischer Tanz aufgeführt.
Обрядный танец исполняли на празднике весны.
Der rituelle Tanz wurde beim Frühlingsfest aufgeführt.
Обрядовый танец исполняли перед свадьбой.
Der rituelle Tanz wurde vor der Hochzeit aufgeführt.
Дети отплясали свой танец на празднике
Die Kinder tanzten ihren Tanz auf dem Fest.
Танец способствует раскрепощению тела и духа
Tanz fördert die Befreiung von Körper und Geist.
Этот танец показался мне слишком сенсуальным.
Dieser Tanz kam mir zu sinnlich vor.
Этот танец имеет синкретический характер.
Dieser Tanz hat einen synkretischen Charakter.
Мы пошли на танцульки в клуб.
Wir gingen zum Tanz in den Klub.
Танцульки начались после ужина в лагере.
Der Tanz begann nach dem Abendessen im Lager.
На танцульки собралась вся молодёжь села.
Die gesamte Jugend des Dorfes versammelte sich zum Tanz.
В его танце чувствуется настоящий акробатизм.
In seinem Tanz steckt echte Akrobatik.
Этот танец выглядел почти оргиастическим.
Dieser Tanz wirkte beinahe orgiastisch.
Он выплясывал на сцене какой-то безумный танец.
Er legte auf der Bühne einen völlig verrückten Tanz hin.
Её новый танец получился очень эротичным.
Ihr neuer Tanz wirkte sehr erotisch.
Этот танец полон изящного эротизма.
Dieser Tanz ist voller anmutiger Erotik.
Этот танец, танцуемый на праздниках, очень красив.
Dieser Tanz, der bei Festen getanzt wird, ist sehr schön.
Танец, танцуемый детьми на утреннике, был простым.
Der Tanz, den die Kinder bei der Schulfeier aufführten, war einfach.
Пара, кружащаяся в танце, привлекала все взгляды.
Das Paar, das sich im Tanz drehte, zog alle Blicke auf sich.
Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.
Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.
Танец, репетированный много раз, прошёл отлично.
Der viele Male einstudierte Tanz verlief ausgezeichnet.
Танец, завораживавший зрителей, длился почти час.
Der Tanz, der die Zuschauer fesselte, dauerte fast eine Stunde.
Танец, сплясанный на свадьбе, всем понравился.
Der auf der Hochzeit aufgeführte Tanz gefiel allen.
Танец, станцованный ими вчера, всем понравился.
Der Tanz, den sie gestern aufgeführt hatten, gefiel allen.
Танец получился хорошо отрепетированным.
Der Tanz war gut einstudiert.
Это был заколдовывающий всех гостей танец.
Es war ein Tanz, der alle Gäste verzauberte.
Этот магнетизирующий танец приковывал внимание зрителей.
Dieser magnetisierende Tanz fesselte die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Танец, околдовывавший зрителей, продолжался несколько минут.
Der Tanz, der die Zuschauer verzauberte, dauerte mehrere Minuten.
Пара, протанцевавшая последний танец, вышла из зала.
Das Paar, das den letzten Tanz getanzt hatte, verließ den Saal.
Этот танец оказался очень раскрепощающим для новичков.
Dieser Tanz erwies sich für Anfänger als sehr befreiend.
Танец выглядел как сымпровизированный номер.
Der Tanz wirkte wie eine improvisierte Nummer.
Убыстрявшийся танец захватил всех зрителей.
Der immer schneller werdende Tanz riss alle Zuschauer mit.
Танец, репетирующийся каждый день, стал почти идеальным.
Der Tanz, der jeden Tag geprobt wird, ist inzwischen nahezu perfekt.
Разучивавшийся месяц танец наконец получился идеально.
Der Tanz, den wir einen Monat lang einstudiert hatten, gelang schließlich perfekt.
Разученный танец дети показали родителям на празднике.
Die Kinder führten den einstudierten Tanz bei der Feier ihren Eltern vor.
Этот танец был чисто импровизационным.
Dieser Tanz war rein improvisiert.