Strick- russisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• кана́т

  Seil, Tau, Strick, Leine

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• верёвочка

  Schnur, Strick, Seil

  Tanga, String

• при́вязь

  Leine, Strick

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• вя́заный

  gestrickt, gehäkelt, Strick-

• верёвочный

  Strick-, Seil-

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• жгу́тик

  Geißel

  kleines Geflecht, kleiner gedrehter Strick, kleine Schlauchbinde, kleine Litze

• бечева́

  Zugseil, Tau, Strick

• ло́парь

  Tampen, Tau, Trosse

  Strick, Schnur, Faden

Beispiele

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.

  Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.

• В до́ме повешенного о верёвке не говоря́т.

  Im Haus eines Gehängten spricht man nicht vom Strick.

• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.

  Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.

• Свяжи это верёвочкой, чтобы не развязалось

  Binde das mit einem kleinen Strick fest, damit es sich nicht löst.