Stellvertreter russisch

• замести́тель

  Stellvertreter, Vize-, Vertreter

• зам

  Stellvertreter

• замполи́т

  Stellvertreter des Kommandeurs für polit. Arbeit, Politstellvertreter

• зампре́д

  Stellvertreter, stellvertretender Vorsitzender, stellvertretende Vorsitzende, Stellvertreter / Stellvertreterin des / der Vorsitzenden

• замеща́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• замести́ть

  vertreten, als Stellvertreter fungieren

  ersetzen

  verdrängen

• замести́тельство

  Stellvertretung, Stellvertreterschaft, Interimsvertretung

Beispiele

• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.

  Tom hinterließ seinem Stellvertreter für die Zeit seines Urlaubs eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

• Я ваш замести́тель.

  Ich bin Ihr Stellvertreter.

• Заму пришлось подписать документы

  Der Stellvertreter musste die Dokumente unterschreiben.

• Наш зам уехал в командировку

  Unser Stellvertreter ist auf Dienstreise gefahren.

• Директор перепоручал переговоры своему заместителю.

  Der Direktor übertrug die Verhandlungen seinem Stellvertreter.

• Директор любит препоручать отчеты своему заместителю.

  Der Direktor überträgt Berichte gern seinem Stellvertreter.

• Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.

  Die delegierbaren Führungsaufgaben wurden dem Stellvertreter übertragen.

• Директор, передоверяющий свои обязанности заму, часто ошибается.

  Ein Direktor, der seine Aufgaben an seinen Stellvertreter delegiert, macht oft Fehler.

• Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск.

  Der Direktor, der seine Aufgaben seinem Stellvertreter übertragen hatte, ging in den Urlaub.

• Никто не любит подсиживающих начальника заместителей.

  Niemand mag Stellvertreter, die ihren Vorgesetzten verdrängen wollen.

• Директор, препоручающий дела заместителю, уехал в отпуск.

  Der Direktor, der seinem Stellvertreter Aufgaben überträgt, fuhr in den Urlaub.

• Директор, препоручавший дела своему заму, редко бывал в офисе.

  Der Direktor, der die Angelegenheiten seinem Stellvertreter übertrug, war nur selten im Büro.

• Директор перепоручил задачу своему заместителю.

  Der Direktor übertrug die Aufgabe seinem Stellvertreter.