Stehlen russisch

• своло́чь

  ausziehen, herunterziehen

  wegschleppen, klauen, stehlen

• укра́сть

  stehlen

• ворова́ть

  stehlen, klauen

• похи́тить

  entführen, stehlen

• стяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  klauen, stehlen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• угна́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• красть

  stehlen

• утащи́ть

  wegschleppen, fortschleppen, stehlen

• ста́скивать

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, wegschleppen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• вы́красть

  stehlen

• угоня́ть

  stehlen, entführen, rauben

  wegtreiben, verjagen

• похища́ть

  entführen, stehlen

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen

• умыкну́ть

  klauen, stehlen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• проворова́ться

  sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen

• блудли́вость

  Hang zum Stehlen

  Geilheit, Wollust, Unzucht, Unsittlichkeit, Sittenlosigkeit

• сворова́ть

  stehlen, klauen

• умыка́ть

  klauen, stehlen

• ута́скивать

  wegschleppen, fortschleppen, stehlen

• поворова́ть

  stehlen (eine Weile), ein bisschen stehlen

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• ворова́вший

  stehlend, der/die/das gestohlen hat/hatte

• вору́ющий

  stehlend, klauend

• краду́щий

  stehlend

• обворо́вывавший

  raubend, stehlend, der/die/das geraubt hat(te)

• обворо́вывающий

  raubend, stehlend, plündernd

• поворовывающий

  stehlend, klauend, diebisch, zum Kleindiebstahl neigend

• похища́вший

  entführend, stehlend, raubend

• похища́ющий

  entführend, stehlend, raubend

• разворо́вывающий

  stehlend, unterschlagend, plündernd

• раскра́дывавший

  stehlend, unterschlagend, veruntreuend

• раскра́дывающий

  veruntreuend, stehlend

• угоня́вший

  der gestohlen hat, der entführt hat, stehlend, entführend

• угоня́ющий

  stehlend, entführend, wegfahrend

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

Beispiele

• Мо́жешь научи́ть меня ворова́ть?

  Kannst du mich lehren zu stehlen?

• Существу́ют лю́ди, кото́рые облада́ют тала́нтом красть у други́х вре́мя.

  Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.

• «Все вели́кие поэ́ты краду́т». — «Не краду́т, а заи́мствуют».

  „Alle großen Dichter stehlen.“ — „Sie stehlen nicht; sie machen Anleihen.“

• Марию пойма́ли на горя́чем, когда она пыта́лась укра́сть пома́ду.

  Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.