Stanze russisch

• пробо́йник

  Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn, Locheisen, Stanze

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

• просе́чка

  Lochstanze, Stanze, Durchschlag

  Stanzloch, Perforation, Loch

• штампова́ть

  stempeln

  prägen, stanzen

• вы́рубка

  Abholzung, Ausholzung, Aushau, Hauung

  Holzschlag, Holzeinschlag, Holzfällen

  Kahlschlag, Lichtung

  (Heraus)stanzen / Auskerbung

• вы́сечка

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzen, Ausstanzrest, Stanzabfall

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag, Dorn

  Ausstechform, Backform

  Schneise

  Aushauen, Behauen

• перфори́ровать

  lochen, perforieren, stanzen

• прессовщи́к

  Pressenarbeiter, Stanzer

• реза́к

  Schredder

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schlachter, Schlächter

  Zuschnittarbeiter, Zuschneider, Stanzer

  Sichelmöhre

  Schneidbrenner, Lanzette (für feine Stuckarbeiten)

• перфори́рующий

  perforierend, stanzend

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

Beispiele

• Рабочие штампуют детали на заводе целый день.

  Die Arbeiter stanzen den ganzen Tag Teile im Werk.

• После штамповки высечку собирают в отдельный ящик.

  Nach dem Stanzen werden die Stanzabfälle in einer separaten Kiste gesammelt.

• После штамповки на краю остался грат.

  Nach dem Stanzen blieb am Rand ein Grat zurück.

• Пробивка отверстия заняла у него полчаса.

  Das Stanzen des Lochs nahm eine halbe Stunde in Anspruch.

• Для этой работы нужна точная пробивка деталей.

  Für diese Arbeit ist ein präzises Stanzen der Teile erforderlich.

• Этот пуансон используется для штамповки деталей.

  Dieser Pressstempel wird zum Stanzen von Teilen verwendet.

• Он прочитал вслух первый станс поэмы.

  Er las die erste Stanze des Gedichts laut vor.

• Пушкин написал знаменитые стансы.

  Puschkin schrieb berühmte Stanzen.

• Этот станс состоит из восьми строк.

  Diese Stanze besteht aus acht Zeilen.

• Штампуемый металл должен быть достаточно пластичным.

  Das zu stanzende Metall muss ausreichend plastisch sein.

• Штампуемые детали идут прямо на сборку.

  Die zu stanzenden Teile gehen direkt zur Montage.