Ständer russisch

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• стани́на

  Ständer

  Gestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• смени́тсья

  sich ändern, wechseln, abgelöst werden

• смени́вшийся

  gewechselt, ersetzt, abgelöst, verändert

• сменённый

  ersetzt, ausgetauscht, geändert, abgelöst

Beispiele

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• У меня встал.

  Ich habe einen Ständer.

• Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.

  Sally änderte ständig ihre Frisur.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.

  Ländliches Leben ist gesünder als städtisches Leben.

• Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.

  Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.

• У меня встал на неё.

  Ich habe einen Ständer wegen ihr.

• Почему ты всё вре́мя говори́шь со мной по-английски? Потому, что я иностра́нец?

  Warum sprichst du ständig Englisch mit mir? Weil ich ein Ausländer bin?

• Мир, в кото́ром мы живём, постоянно меня́ется, и с ним меня́емся мы.

  Die Welt, in der wir leben, verändert sich ständig, und wir verändern uns mit ihr.

• Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.

  Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.

• Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.

  Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

• Мужчина облокотился на перила моста.

  Der Mann stützte sich mit den Ellbogen auf das Brückengeländer.

• Ветер постоянно меняет форму бархана.

  Der Wind verändert ständig die Form der Düne.

• Зачем свергать короля, если ничего не изменится?

  Warum sollte man den König stürzen, wenn sich nichts ändern wird?

• Новый закон изменил правила градостроительства.

  Das neue Gesetz hat die Regeln für den Städtebau geändert.

• Побратимство между странами укрепляет дружбу народов.

  Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern stärken die Freundschaft zwischen ihren Völkern.

• Грабление городов было обычным делом на войне.

  Die Plünderung von Städten war im Krieg an der Tagesordnung.

• Мастер сколол края плитки молотком.

  Der Handwerker schlug mit einem Hammer Stücke von den Fliesenrändern ab.

• Список гостей, составляемый организатором, постоянно менялся.

  Die vom Organisator zusammengestellte Gästeliste änderte sich ständig.

• Друг, менявший планы, наконец успокоился.

  Der Freund, der ständig seine Pläne änderte, beruhigte sich schließlich.

• Девушка, менявшая имена в анкетах, вызвала подозрение.

  Das Mädchen, das in den Formularen ständig seinen Namen änderte, erregte Verdacht.

• Постоянно менявшийся план мешал нам работать спокойно.

  Der sich ständig ändernde Plan erschwerte es uns, in Ruhe zu arbeiten.

• Цена, определяемая рынком, постоянно меняется.

  Der vom Markt bestimmte Preis ändert sich ständig.

• Учёный, опирающийся на новые данные, изменил свою теорию.

  Der Wissenschaftler, der sich auf neue Daten stützte, änderte seine Theorie.

• Я не люблю мечущихся людей, которые всё время меняют планы.

  Ich mag keine ruhelosen Menschen, die ständig ihre Pläne ändern.

• Мы живём в постоянно изменяющемся мире.

  Wir leben in einer Welt, die sich ständig verändert.

• Мы следили за изменявшимся расписанием поездов.

  Wir verfolgten den sich ständig ändernden Fahrplan der Züge.

• Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.

  Der Mann, der sich auf das Geländer stützte, blickte auf den Fluss.

• Показатель, фиксировавшийся каждый час, менялся мало.

  Der stündlich erfasste Messwert änderte sich kaum.

• Экспериментирующий студент постоянно меняет методы работы.

  Der experimentierende Student ändert ständig seine Arbeitsmethoden.

• Замеряемая температура воды менялась каждый час.

  Die gemessene Wassertemperatur änderte sich stündlich.

• Курс валюты, взвинчиваемый паникой на рынке, менялся ежечасно.

  Der durch die Panik am Markt in die Höhe getriebene Wechselkurs änderte sich stündlich.

• Мы изучали язык, постоянно видоизменявшийся под влиянием соседних народов.

  Wir untersuchten eine Sprache, die sich unter dem Einfluss benachbarter Völker ständig verändert hatte.

• Валюта, котируемая на международном рынке, постоянно меняется.

  Die auf dem internationalen Markt notierte Währung verändert sich ständig.

• Древние племена, одомашнивавшие животных, меняли образ жизни.

  Die alten Stämme, die Tiere domestizierten, veränderten ihre Lebensweise.

• Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.

  Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.

• Постоянно передумывающий человек трудно принимает решения.

  Ein Mensch, der ständig seine Meinung ändert, tut sich mit Entscheidungen schwer.

• Переменяющий свои планы человек редко добивается успеха

  Jemand, der ständig seine Pläne ändert, hat nur selten Erfolg.

• Настроение толпы, переменявшееся постоянно, пугало полицию.

  Die sich ständig verändernde Stimmung der Menge machte der Polizei Angst.

• Человек, постоянно переобувающийся, вызывает у меня недоумение.

  Jemand, der ständig seine Meinung ändert, gibt mir Rätsel auf.

• Не люблю шапки с развязывающимися завязками.

  Ich mag keine Mützen mit Bändern, die sich ständig lösen.

• Я заметил парня, облокачивающегося на перила.

  Ich bemerkte einen jungen Mann, der sich auf das Geländer stützte.

• Он стоял, опертый локтем на перила.

  Er stand da und stützte seinen Ellbogen auf das Geländer.

• Скиталица прошла много городов и стран.

  Die Wanderin zog durch viele Städte und Länder.

• Цайтгайст постоянно меняется вместе с обществом.

  Der Zeitgeist verändert sich ständig zusammen mit der Gesellschaft.

• Постоянное вымывание песка изменило форму берега.

  Das ständige Auswaschen von Sand veränderte die Form des Ufers.