Spende russisch

• поже́ртвование

  Spende

• дая́ние

  Geben, Gabe, Spende

• сорокоу́ст

  Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken

  Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• поже́ртвовать

  opfern, spenden

• кру́жка

  Krug, Becher, Haferl

  Sammelbüchse, Spendenbüchse

• до́нор

  Spender, Donor

• же́ртвовать

  opfern, spenden

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• дари́тель

  Schenker, Schenkender

  Stifter, Spender

• освеща́ющий

  beleuchtend, erhellend, Licht spendend

• же́ртвователь

  Mäzen, Spender

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• пролива́ющий

  verschüttend, ausschüttend, ausgießend

  vergießend (Tränen), vergießend (Blut)

  spendend (Licht), werfend (Licht)

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• затеня́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• дари́тельница

  Stifterin, Spenderin, Gebende

  Schenkerin, Schenkende

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

• затени́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• утеша́вший

  tröstend, Trost spendend

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (z. B. Trostpreis)

  armselig, kläglich

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• дава́лец

  Geber, Spender, Lieferant

• рукоплеска́вший

  applaudierend, klatschend, Beifall spendend

• ниспосылающий

  herabsendend, spendend, gewährend

• разда́ривающий

  verschenkend, spendend, vergeudend (mit Geschenken)

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• причаща́ющий

  die Kommunion spendend, die Kommunion austeilend

• причаща́вший

  die Kommunion spendend, der die Kommunion spendete

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Возьми́те кровь у до́нора.

  Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.

  Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.

• Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность.

  Er spendete viel Geld für wohltätige Zwecke.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Дава́йте я поже́ртвую ту небольшу́ю су́мму, кото́рая у меня с собой.

  Lassen Sie mich die wenige Geldsumme spenden, die ich bei mir habe.

• Том рукоплеска́л.

  Tom spendete Beifall.

• Он внёс много де́нег на нужды иску́сства.

  Er spendete viel Geld für die Kunst.

• Он анони́мно поже́ртвовал Кра́сному Кресту́ кру́пную су́мму де́нег.

  Er spendete dem Roten Kreuz anonym eine große Geldsumme.

• Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам.

  Er spendete 10.000 Dollar an den Flüchtlingsfonds.

• Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность.

  Er spendete all sein Geld für wohltätige Zwecke.

• Старое де́рево отбра́сывает тень.

  Ein alter Baum spendet Schatten.

• Она собира́ет сре́дства для по́мощи слепы́м.

  Sie sammelt Spenden für die Blinden.

• Ты подаёшь ми́лостыню?

  Spendest du für wohltätige Zwecke?

• Вы подаёте ми́лостыню?

  Spenden Sie für wohltätige Zwecke?

• Пожалуйста, сде́лайте поже́ртвование.

  Bitte machen Sie eine Spende.

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Тебе нельзя быть до́нором кро́ви.

  Du darfst kein Blut spenden.

• Вы хоти́те поже́ртвовать де́ньги, не так ли?

  Sie wollen Geld spenden, nicht wahr?

• Вы хоти́те внести́ поже́ртвование, не так ли?

  Sie wollen eine Spende leisten, nicht wahr?

• Вы зна́ете, сколько я же́ртвую на благотвори́тельность?

  Wissen Sie, wie viel ich für wohltätige Zwecke spende?

• Ла́мпочка даёт свет.

  Eine Glühbirne spendet Licht.

• Спасибо за поже́ртвование.

  Danke für die Spende.

• Том поже́ртвовал полови́ну свои́х де́нег на благотвори́тельность.

  Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.

• Том отдал Мэри свою́ по́чку.

  Tom spendete Mary seine Niere.

• Том сде́лал большо́е поже́ртвование для больни́цы.

  Tom hat eine große Spende für das Krankenhaus gemacht.

• Том уговори́л Мэри поже́ртвовать немного де́нег.

  Tom überredete Mary, etwas Geld zu spenden.

• Я пыта́лся заста́вить Тома поже́ртвовать немного де́нег.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom dazu zu bringen, etwas Geld zu spenden.

• Том хо́чет сде́лать поже́ртвование.

  Tom möchte Geld spenden.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Ду́маю, я убеди́л Тома поже́ртвовать немного де́нег.

  Ich glaube, ich habe Tom dazu gebracht, etwas Geld zu spenden.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый еще не сде́лал поже́ртвование.

  Du bist die einzige Person, die noch keine Spende gemacht hat.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый еще не внёс поже́ртвование.

  Du bist die einzige Person, die noch keine Spende geleistet hat.

• Сдава́ть кровь можно по достиже́нии 17 лет.

  Blut darf man ab dem Alter von 17 Jahren spenden.

• Сдав кровь, можно подари́ть кому-то жизнь.

  Wenn man Blut spendet, kann man jemandem das Leben schenken.

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga spendete dem Roten Kreuz eine Million Dollar, um den Opfern des Hurrikans Sandy zu helfen.

• Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.

  Tom beschloss, seinen Körper der medizinischen Forschung zu spenden.

• Том сдаёт кровь.

  Tom spendet Blut.

• Нам нужны́ поже́ртвования.

  Wir brauchen Spenden.

• Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.

  Tom organisiert eine Spendenaktion.

• Он сдал кровь, чтобы спасти́ сестру́.

  Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.

• Аудито́рия устро́ила ему десятиминутную ова́цию.

  Das Publikum spendete ihm zehn Minuten lang stehende Ovationen.

• Толпа́ встре́тила победи́теля аплодисментами.

  Die Menge spendete dem Sieger großen Beifall.

• Спасибо за Ваше ще́дрое поже́ртвование.

  Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.

• Крона дерева давала густую тень

  Die Baumkrone spendete dichten Schatten.

• Ветвистые деревья дают много тени.

  Verzweigte Bäume spenden viel Schatten.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.

• Саксаул почти не даёт тени путникам.

  Saksaul spendet Reisenden kaum Schatten.

• Донорская кровь спасла жизнь тяжело раненому пациенту.

  Spenderblut rettete das Leben eines schwer verletzten Patienten.

• Донорская помощь очень важна для медицины.

  Spendenhilfe ist für die Medizin sehr wichtig.

• Костёр давал слабый, затухающий огонь.

  Das Lagerfeuer spendete eine schwache, verlöschende Flamme.

• Яс даёт густую тень летом.

  Die Esche spendet im Sommer dichten Schatten.

• Камелёк давал слабый, но приятный свет.

  Der kleine Ofen spendete ein schwaches, aber angenehmes Licht.

• Крем хорошо увлажняет кожу зимой.

  Die Creme spendet der Haut im Winter viel Feuchtigkeit.

• Этот бесприбыльный проект существует за счёт пожертвований.

  Dieses unrentable Projekt wird durch Spenden finanziert.

• Благодетельница подарила приюту много денег.

  Die Wohltäterin spendete dem Waisenhaus viel Geld.

• Благотворитель пожертвовал крупную сумму больнице

  Der Wohltäter spendete dem Krankenhaus eine große Summe.

• Даритель пожелал остаться неизвестным.

  Der Spender wollte anonym bleiben.

• Музей поблагодарил дарителя за картину.

  Das Museum dankte dem Spender für das Gemälde.

• Имя дарителя указано на табличке.

  Der Name des Spenders ist auf der Tafel angegeben.

• Дарительница подарила библиотеке редкие книги.

  Die Spenderin schenkte der Bibliothek seltene Bücher.

• Мы не знаем имени этой дарительницы.

  Wir kennen den Namen dieser Spenderin nicht.

• Дарительница пожелала сохранить анонимность.

  Die Spenderin wollte anonym bleiben.

• Его щедрое даяние помогло многим бедным семьям.

  Seine großzügige Spende half vielen armen Familien.

• Она приняла это даяние с благодарностью.

  Sie nahm diese Spende dankbar an.

• Музей благодарит всех жертвователей за поддержку.

  Das Museum dankt allen Spendern für ihre Unterstützung.

• Этот жертвователь пожелал остаться неизвестным.

  Dieser Spender wollte anonym bleiben.

• Дерево затеняет весь двор в жару.

  Der Baum spendet bei Hitze dem ganzen Hof Schatten.

• Ильм даёт густую тень летом.

  Die Ulme spendet im Sommer dichten Schatten.

• Карагач дает хорошую тень летом.

  Die Feldulme spendet im Sommer guten Schatten.

• Этот крем мягчит и увлажняет кожу.

  Diese Creme macht die Haut weich und spendet ihr Feuchtigkeit.

• Осокорь даёт густую тень летом.

  Die Schwarzpappel spendet im Sommer dichten Schatten.

• Батюшка совершил соборование перед смертью старика.

  Der Priester spendete dem alten Mann vor seinem Tod die Krankensalbung.

• Священник согласился соборовать тяжело больную старушку.

  Der Priester erklärte sich bereit, der schwer kranken alten Frau die Krankensalbung zu spenden.

• Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.

  Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.

• Его пришли соборовать в последние часы жизни.

  Sie kamen, um ihm in den letzten Stunden seines Lebens die Krankensalbung zu spenden.

• Глицериновый крем хорошо увлажняет кожу.

  Glyzerincreme spendet der Haut viel Feuchtigkeit.

• Дуговая лампа даёт яркий свет.

  Eine Bogenlampe spendet helles Licht.

• Прихожане пожертвовали деньги на ремонт храма.

  Die Gemeindemitglieder spendeten Geld für die Renovierung der Kirche.

• Священник причащает верующих по воскресеньям.

  Der Priester spendet den Gläubigen sonntags die heilige Kommunion.

• Батюшка причащает детей во время службы.

  Der Priester spendet den Kindern während des Gottesdienstes die heilige Kommunion.

• Священник решил причастить больного старика.

  Der Priester beschloss, dem kranken alten Mann die heilige Kommunion zu spenden.

• Батюшка причастил всех прихожан утром.

  Der Priester spendete allen Gemeindemitgliedern am Morgen die heilige Kommunion.

• Он попросил священника причастить его перед операцией.

  Er bat den Priester, ihm vor der Operation die heilige Kommunion zu spenden.

• Вырубленный сад больше не давал тени.

  Der abgeholzte Garten spendete keinen Schatten mehr.

• Вешаемая над столом лампа даст больше света.

  Die Lampe, die über dem Tisch aufgehängt wird, wird mehr Licht spenden.

• Дерево, вырастающее у дома, дает хорошую тень.

  Der Baum, der am Haus wächst, spendet guten Schatten.

• Дерево, заслонившее окно, давало приятную тень.

  Der Baum, der das Fenster verdeckte, spendete angenehmen Schatten.

• Угасающий костёр почти не давал тепла.

  Das verlöschende Feuer spendete fast keine Wärme.

• Он стал первым, пожертвовавшим крупную сумму приюту.

  Er war der Erste, der dem Tierheim eine große Summe spendete.

• Жертвующий деньги на храм человек остался неизвестным.

  Die Person, die Geld für den Tempel spendete, blieb unbekannt.

• Компания, жертвующая средства детям, получила благодарность.

  Das Unternehmen, das Kindern finanzielle Mittel spendet, erhielt Dank.

• Люди, жертвующие своим временем, помогают приюту.

  Menschen, die ihre Zeit spenden, helfen dem Tierheim.

• Угаснувший костёр уже не давал тепла.

  Das erloschene Lagerfeuer spendete keine Wärme mehr.