Schultern russisch

пожа́ть
drücken, schütteln
mit den Schultern zucken, die Schultern hochziehen
манти́лья
Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern
kurzer ärmelloser Umhang, Mantille
зако́рки
Rücken (zum Tragen), Schultern
на зако́рках
huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern
суту́ливший
gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern
пожима́вший
Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat
achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat
вздёргивавший
der/die/das hochriss, der/die/das hochzog
der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern), der/die/das hob
передёрнувший
der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat
der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt (vor Schmerz), der mit den Schultern gezuckt hat
передёргивавший
verzerrend, verdrehend, entstellend
zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend
nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend

Beispiele

Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи.
Ich werde die Verantwortung auf meine Schultern nehmen.
У меня пока́тые пле́чи.
Ich habe runde Schultern.
В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".
Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
Она пожа́ла плеча́ми.
Sie zuckte mit den Schultern.
У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.
Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.
У меня болят пле́чи.
Mir tun die Schultern weh.
У меня пле́чи болят.
Mir tun die Schultern weh.
У Тома есть голова́ на плеча́х.
Tom hat einen guten Kopf auf den Schultern.
У Мэри широ́кие пле́чи.
Mary hat breite Schultern.
У Джима широ́кие пле́чи.
Jim hat breite Schultern.
Том пожа́л плеча́ми.
Tom zuckte mit den Schultern.
У тебя широ́кие пле́чи.
Du hast breite Schultern.
Он пожа́л плеча́ми.
Er zuckte mit den Schultern.
У него широ́кие пле́чи.
Er hat breite Schultern.
У него у́зкие пле́чи.
Er hat schmale Schultern.
Уф! Ну просто гора́ с плеч.
Puh! Mir ist eine Last von den Schultern gefallen.
У Тома широ́кие пле́чи.
Tom hat breite Schultern.
У Тома у́зкие пле́чи.
Tom hat schmale Schultern.
Он положи́л свои́ руки мне на пле́чи.
Er legte seine Hände auf meine Schultern.
Он положи́л руки на мои́ пле́чи.
Er legte seine Hände auf meine Schultern.
Том приобнял молоду́ю же́нщину.
Tom legte der jungen Frau den Arm um die Schultern.
На его плеча́х лежи́т огро́мная отве́тственность.
Eine große Verantwortung lastet auf seinen Schultern.
Когда я его спроси́л, не зна́ет ли он, где она, он только плеча́ми пожа́л.
Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
Том лишь пожа́л плеча́ми.
Tom zuckte nur mit den Schultern.
Он широкопле́ч.
Er hat breite Schultern.
У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.
Mary hat schmale Schultern und breite Hüften.
Он просто пожа́л плеча́ми.
Er zuckte einfach mit den Schultern.
Том наки́нул одея́ло на пле́чи Мэри.
Tom legte Mary eine Decke über die Schultern.
Разомни́ мне пле́чи.
Massiere mir die Schultern.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Я сжал его пле́чи.
Ich drückte seine Schultern zusammen.
Он сжал мои́ пле́чи.
Er drückte meine Schultern zusammen.
Он сжал её пле́чи.
Er drückte ihre Schultern zusammen.
Я пожа́л плеча́ми.
Ich zuckte mit den Schultern.
Она положи́ла руки ему на пле́чи.
Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.
Том и Мэри шли по тропи́нке с у́дочками на плеча́х.
Tom und Mary gingen den Pfad entlang, mit über die Schultern gehängten Angelruten.
До́чке нра́вится сиде́ть у меня на плеча́х.
Meine kleine Tochter sitzt gern auf meinen Schultern.
Том масси́рует пле́чи Мэри.
Tom massiert Marys Schultern.
Хо́чешь, я тебе пле́чи помассирую?
Soll ich dir die Schultern massieren?
У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.
Tom hat breite Schultern und schmale Hüften.
У Тома очень широ́кие пле́чи.
Tom hat sehr breite Schultern.
Том очень широкопле́ч.
Tom hat sehr breite Schultern.
Не суту́лься.
Lass die Schultern nicht hängen.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
В матема́тике он был на го́лову выше всех остальны́х.
In Mathematik war er allen anderen um Kopf und Schultern überlegen.
Хоти́те, я помассирую вам пле́чи?
Möchten Sie, dass ich Ihnen die Schultern massiere?
Она несёт на свои́х плеча́х большую отве́тственность.
Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
Мэри помассировала мне пле́чи.
Maria hat mir die Schultern massiert.
Мальчик растерянно пожал плечами
Der Junge zuckte ratlos mit den Schultern.
Она равнодушно пожала плечами и ушла.
Sie zuckte gleichgültig mit den Schultern und ging.
Он молча пожимал плечами и ничего не отвечал.
Er zuckte schweigend mit den Schultern und antwortete nichts.
Лямки сарафана сползают с плеч.
Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.
Он вдруг передёрнул плечами от холода.
Er zuckte plötzlich vor Kälte mit den Schultern.
Солнце обжигало нам плечи весь день.
Die Sonne versengte uns den ganzen Tag die Schultern.
Не будь таким сутулым, выпрями плечи.
Sitz nicht so krumm da – nimm die Schultern zurück.
Солдат надел вещмешок на плечи.
Der Soldat hängte sich den Seesack über die Schultern.
Не надо обнажать плечи на таком холоде.
Du musst bei einer solchen Kälte nicht die Schultern entblößen.
Её кудри падали на плечи.
Ihre Locken fielen auf ihre Schultern.
Он набросил плащ на плечи девушки.
Er legte dem Mädchen einen Regenmantel über die Schultern.
Мальчик зарылся в песок по самые плечи.
Der Junge vergrub sich bis zu den Schultern im Sand.
У него широченные плечи и большие руки.
Er hat sehr breite Schultern und große Hände.
Военные тяготы легли на плечи народа
Die Mühen des Krieges lasteten auf den Schultern des Volkes.
Все тяготы войны легли на плечи женщин.
Alle Lasten des Krieges lagen auf den Schultern der Frauen.
От усталости он сгорбил плечи.
Vor Müdigkeit zog er die Schultern hoch.
Куртка обтягивала его широкие плечи.
Die Jacke lag eng an seinen breiten Schultern an.
Мальчик вздёрнул плечи от удивления.
Der Junge zog vor Überraschung die Schultern hoch.
У него атлетическое телосложение и широкие плечи.
Er hat einen athletischen Körperbau und breite Schultern.
В дверях стоял настоящий биндюг с широкими плечами.
Im Türrahmen stand ein wahrer Hüne mit breiten Schultern.
Она носила узорный платок на плечах.
Sie trug ein gemustertes Tuch über den Schultern.
У него крепкая комплекция и широкие плечи.
Er hat einen kräftigen Körperbau und breite Schultern.
Она всегда накидывает платок на плечи вечером.
Abends legt sie sich immer einen Schal über die Schultern.
У него на плечах видна перхоть.
Auf seinen Schultern sind Schuppen zu sehen.
Он взваливает мешок себе на плечи.
Er lädt sich den Sack auf die Schultern.
На плечи он накинул простую хламиду.
Er warf sich eine einfache Chlamys über die Schultern.
Мальчик вжал голову в плечи от страха.
Der Junge zog aus Angst den Kopf zwischen die Schultern.
Древний грек носил белый хитон на плечах.
Der antike Grieche trug einen weißen Chiton über den Schultern.
Её волосы ниспадали на плечи волнами.
Ihr Haar fiel in Wellen auf ihre Schultern herab.
Она обыденно пожала плечами и вышла.
Sie zuckte beiläufig mit den Schultern und ging.
Она недоуменно пожала плечами и промолчала.
Sie zuckte ratlos mit den Schultern und schwieg.
На плечах царя лежали древние бармы.
Auf den Schultern des Zaren lagen alte Barme.
Её букли красиво спадали на плечи.
Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.
Лёгкое вздрагивание пробежало по её плечам.
Ein leichtes Zittern lief über ihre Schultern.
Врач посоветовал делать кругообразные движения плечами.
Der Arzt empfahl, kreisförmige Bewegungen mit den Schultern zu machen.
После загара кожа на плечах сильно лупится.
Nach dem Sonnenbad schält sich die Haut an meinen Schultern stark.
Мантилья красиво лежала на её плечах.
Die Mantille lag wunderschön auf ihren Schultern.
Наплечники защищают воину плечи от ударов.
Schulterstücke schützen die Schultern des Kriegers vor Schlägen.
Нещадное солнце жгло нам плечи весь день.
Die unbarmherzige Sonne brannte uns den ganzen Tag auf die Schultern.
После загара кожа на плечах облезает.
Nach dem Sonnenbad schält sich die Haut an ihren Schultern.
Она надела красивый палантин на плечи.
Sie legte sich eine schöne Stola über die Schultern.
Он всегда сутулит плечи от усталости.
Wenn er müde ist, zieht er immer die Schultern hoch und macht einen krummen Rücken.
У него заметна лёгкая сутуловатость плеч.
Bei ihm ist eine leichte Krümmung der Schultern deutlich zu erkennen.
Платье немного узковато в плечах.
Das Kleid ist an den Schultern etwas eng.
Его могутные плечи пугали врагов.
Seine kräftigen Schultern machten seinen Feinden Angst.
Её пукли красиво падали на плечи.
Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.
Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.
Er war ein großer, kräftiger junger Mann mit breiten Schultern.
Мы решили дорастить волосы до плеч.
Wir beschlossen, unsere Haare bis zu den Schultern wachsen zu lassen.
Мужчина, раздавшийся в плечах, с трудом протиснулся в дверь.
Der Mann, der an den Schultern breiter geworden war, zwängte sich nur schwer durch die Tür.
Директор, пожавший плечами, ничего не ответил.
Der Direktor, der mit den Schultern zuckte, antwortete nichts.
Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.
Die Last, die auf seinen Schultern lag, wurde immer schwerer.