Schultern russisch

• на зако́рках

  huckepack, auf dem Rücken, auf den Schultern

• зако́рки

  Rückenbeuge, Rücken, Schultern

• вздёргивавший

  der/die/das hochzog, der/die/das hochriss

  der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern)

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend

  nachladend (eine Waffe)

• пожима́вший

  Hände schüttelnd, der/die/das die Hand geschüttelt hat

  achselzuckend, der/die/das mit den Schultern gezuckt hat

• суту́ливший

  gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

Beispiele

• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".

  Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."

• У меня болят пле́чи.

  Mir tun die Schultern weh.

• У меня пле́чи болят.

  Mir tun die Schultern weh.

• У него широ́кие пле́чи.

  Er hat breite Schultern.

• У Тома широ́кие пле́чи.

  Tom hat breite Schultern.

• У Тома у́зкие пле́чи.

  Tom hat schmale Schultern.

• Когда я его спроси́л, не зна́ет ли он, где она, он только плеча́ми пожа́л.

  Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.

• Он широкопле́ч.

  Er hat breite Schultern.

• Она несёт на свои́х плеча́х большую отве́тственность.

  Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.

• Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.

  Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.

• Мэри помассировала мне пле́чи.

  Maria hat mir die Schultern massiert.