Schnitzen russisch

• вы́резать

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, einmeißeln, ausstanzen

  abschlachten, niedermetzeln

• выреза́ть

  ausschneiden, herausschneiden

  schnitzen, einmeißeln, ausstanzen

  herausoperieren

  abschlachten, niedermetzeln

• вы́резка

  Filet, Lendenstück, Lende

  Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt

  Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren

• резьба́

  Schnitzerei, Schnitzen

  Gewinde

• обтеса́ть

  abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• вы́стругать

  hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen

  anspitzen (einen Bleistift)

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• соструга́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• сострога́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• выстру́гивать

  hobeln, schnitzen, aushöhlen

• поструга́ть

  hobeln, schnitzen, abhobeln

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• настра́гивать

  hobeln, schälen, schnitzen

• выстру́гивание

  das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden

• струга́ние

  Hobeln, Schälen, Schnitzen

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Schnitzen, Meißeln, Gravieren

  Gemetzel, Massaker, Abschlachten

  deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

• выта́чивающий

  drechselnd, herausmeißelnd, schleifend, schnitzend

• вая́ющий

  bildhauernd, schnitzend, bildend

• выда́лбливающий

  aushöhlend, meißelnd, schnitzend

• вытёсывающий

  aushauend, heraushauend, meißelnd, schnitzend

• настрагивающий

  hobelnd, schnitzend

• стругавший

  hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

• выстру́гивающий

  hobelnd, schnitzend

• выстру́гивавший

  der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd

Beispiele

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• Он взял нож и стал стругать палочку.

  Er nahm ein Messer und begann, einen Stock zu schnitzen.

• Мы искали дерево, легко подающееся резьбе.

  Wir suchten Holz, das sich leicht schnitzen lässt.

• Вырезание узоров по дереву требует терпения и острого ножа.

  Das Schnitzen von Mustern in Holz erfordert Geduld und ein scharfes Messer.