Schlagseite russisch

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• накреня́ющийся

  schlagseite habend, sich neigend, kippend, sich krängend

Beispiele

• Судно дало сильный крен на правый борт.

  Das Schiff bekam starke Schlagseite nach Steuerbord.

• Кренившийся всю ночь плот утром перевернулся.

  Das Floß, das die ganze Nacht Schlagseite gehabt hatte, kenterte am Morgen.

• Судно, кренившее весь день, наконец выровнялось.

  Das Schiff, das den ganzen Tag Schlagseite gehabt hatte, richtete sich endlich wieder auf.

• Груз, накренявший судно, перенесли на другой борт.

  Die Ladung, durch die das Schiff Schlagseite bekommen hatte, wurde auf die andere Seite verlagert.

• Корабль, накреняющийся на волнах, вызывал тревогу

  Das Schiff, das in den Wellen immer mehr Schlagseite bekam, gab Anlass zur Sorge.