Saiten russisch

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• стру́нный

  Saiten-

• семистру́нный

  siebensaitig, mit sieben Saiten

• многостру́нный

  mit vielen Saiten

• восьмистру́нный

  achtsaitig, mit acht Saiten

• подста́вка

  Untergestell, Ständer, Untersatz, Stütze

  Untersetzer, Bierdeckel

  Steg (bei Saiteninstrumenten)

• гриф

  Geier, Aasgeier

  Griffbrett, Hals (eines Saiteninstruments)

  Unterschriftsstempel, Stempelaufdruck

  Greif

• ко́бза

  Kobsa (ukrainisches Saiteninstrument)

Beispiele

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  Saiteninstrumente sind romantisch.

• Том поста́вил но́вые струны на только что купленную поде́ржанную гита́ру.

  Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre, die er gerade gekauft hatte.

• Том игра́ет на каком-то стру́нном инструме́нте.

  Tom spielt irgendein Saiteninstrument.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

• Смычок скользил по струнам скрипки

  Der Bogen glitt über die Saiten der Geige.

• Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.

  Die Saiten werden langsam gespannt, damit sie nicht reißen.

• Звукосниматель усиливает звук струн электрогитары.

  Der Tonabnehmer verstärkt den Klang der Saiten der E-Gitarre.

• На гитаре струны настроены по квартам.

  Die Saiten der Gitarre sind in Quarten gestimmt.

• Гитарист подстраивает струны перед концертом.

  Der Gitarrist stimmt vor dem Konzert die Saiten.

• Мальчик, перебирающий струны, только учится играть.

  Der Junge, der die Saiten zupft, lernt gerade erst zu spielen.

• Пощипавший струны гитарист начал песню.

  Der Gitarrist, nachdem er die Saiten gezupft hatte, begann das Lied.

• Расчехливший гитару музыкант начал настраивать струны.

  Der Musiker, der seine Gitarre aus dem Koffer genommen hatte, begann, die Saiten zu stimmen.

• Мастер аккуратно приклеил подгрифок к скрипке.

  Der Geigenbauer klebte den Saitenhalter vorsichtig an die Geige.

• Подгрифок треснул, и звук стал глухим.

  Der Saitenhalter bekam einen Riss, und der Klang wurde dumpf.

• Он купил новый подгрифок из чёрного дерева.

  Er kaufte einen neuen Saitenhalter aus Ebenholz.