Regelung russisch

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• регулиро́вка

  Einstellung, Regelung, Regulierung

• регуля́ция

  Regulation, Regulierung, Regelung

• упоря́дочение

  Ordnen, Einordnen, Einordnung, Sortieren, Sortierung, Regelung, Regulierung

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• узако́нение

  gesetzliche Regelung

  Legalisierung, Legitimierung, Legitimation

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• регулиро́вочный

  Regulierungs-, Regelungs-, Einstellungs-, Stell-

Beispiele

• Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.

  Eine solche Regelung war fünfzehn Jahre lang für alle zufriedenstellend.

• Светофо́ры используются для регули́рования доро́жного движе́ния.

  Ampeln werden zur Regelung des Straßenverkehrs verwendet.

• Узаконение этих правил займёт несколько месяцев.

  Die gesetzliche Regelung dieser Bestimmungen wird mehrere Monate dauern.

• Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.

  Die Abgeordneten diskutieren über die gesetzliche Regelung der neuen Bauvorschriften.

• Закон, предусматривающий новые правила, вступит в силу с января.

  Das Gesetz, das neue Regelungen vorsieht, tritt im Januar in Kraft.

• Новый регламент, регламентирующий движение транспорта, вступил в силу.

  Die neue Regelung, die den Verkehr regelt, ist in Kraft getreten.

• Приказ, регламентировавший движение транспорта, вступил в силу вчера.

  Die Verordnung zur Regelung des Verkehrs trat gestern in Kraft.

• Это правило, ущемляющее интересы жильцов, скоро отменят.

  Diese Regelung, die die Interessen der Bewohner beeinträchtigt, wird bald aufgehoben.

• Это было правило, ущемлявшее интересы простых людей.

  Es war eine Regelung, die die Interessen der einfachen Menschen beeinträchtigte.

• Ситуация, подпадавшая под особое регулирование, изменилась.

  Die Situation, die einer besonderen Regelung unterlegen hatte, änderte sich.

• Мы обсудили закон, нормализующий работу транспорта.

  Wir besprachen das Gesetz zur Regelung des öffentlichen Verkehrs.

• Правило, дозволяющее вход после шести, изменили.

  Die Regelung, die den Zutritt nach sechs Uhr erlaubt, wurde geändert.

• Это правило, нивелирующее различия между регионами, вызвало споры.

  Diese Regelung, die die Unterschiede zwischen den Regionen ausgleicht, löste Kontroversen aus.

• Компания приняла политику, ужесточавшую условия работы сотрудников.

  Das Unternehmen verabschiedete eine Regelung, die die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter verschärfte.