Querulant russisch

• кля́узник

  Hetzer, Querulant, Intrigant

• скло́чница

  Intrigantin, zänkisches Weibsbild, Zankteufel, Querulantin

• сутя́жничество

  Prozessversessenheit, Querulantentum, Prozesssucht

  Streitsucht, Händelsucht

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• кля́узница

  Hetzerin, Querulantin, Intrigantin, Klatschmaul

Beispiele

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Все считают его мелким кляузником.

  Alle halten ihn für einen kleinlichen Querulanten.

• Кляузник написал жалобу на соседа директору.

  Der Querulant schrieb dem Direktor eine Beschwerde über seinen Nachbarn.

• Никто не любит работать с кляузником в офисе.

  Niemand arbeitet gern mit einem Querulanten im Büro.

• Она известная кляузница в нашем доме.

  Sie ist in unserem Haus als Querulantin bekannt.

• Соседи считают её кляузницей и жалобщицей.

  Die Nachbarn halten sie für eine Querulantin und Beschwerdeführerin.

• Эта кляузница пишет жалобы на всех подряд.

  Diese Querulantin schreibt über jeden Beschwerde.

• Соседи считают его настоящим склочником.

  Die Nachbarn halten ihn für einen echten Querulanten.

• Соседка оказалась настоящей склочницей.

  Die Nachbarin erwies sich als echte Querulantin.