Pfusch- russisch

• халя́вный

  gratis, kostenlos, umsonst, für nass

  schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

  pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

• мазня́

  Gekleckse, Geschmiere, Gekraksel

  Pfusch, Pfuscharbeit

• разгильдя́йство

  Schlamperei, Pfusch, Nachlässigkeit

• куста́рничество

  Pfusch, Stümperei, Stümperkram, primitives Arbeiten

  Heimgewerbe, Heimarbeit, Hausindustrie

• самоде́льщина

  zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau

Beispiele

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ - „Wie, gefällt es dir?“ - „Nicht im Geringsten.“ - „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Pfusch behindert die Entwicklung eines richtigen Berufs.

• В этой работе видно явное кустарничество.

  Diese Arbeit weist eindeutig auf Pfusch hin.

• Мастер сделал полку, и получилась чистая самодельщина.

  Der Handwerker baute ein Regal, und es wurde ein reiner Pfusch.

• Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.

  Diese Reparatur ist kompletter Pfusch – in einer Woche geht alles wieder kaputt.