Pack- russisch

• сво́лочь

  Miststück, Lump, Schwein

  Gesindel, Pack, Bagage

• отро́дье

  Brut, Gezücht, Balg

  Gesindel, Pack

• не́чисть

  böse Geister, Unholde, Spukgestalten

  Gesindel, Pack, Abschaum

• сброд

  Gesindel, Pack, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• шваль

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Schrott, Plunder, unbrauchbares Zeug

• фас

  Vorderansicht, Frontalansicht

  Fass!, Pack ihn!

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Gesicht, Visage

  FAS, Föderaler Antimonopoldienst

  Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

  Fassade, Vorderseite

• тюк

  Ballen, Bündel, Pack

• упако́вочный

  Verpackungs-, Pack-

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut

• шу́шера

  Pack, Gesindel

• жульё

  Halunken, Ganoven, Pack, Diebsgesinde

• хвать

  schnapp, pack, schwups

  unversehens, hast du nicht gesehn

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• вью́чный

  Last-, Pack-

• рвань

  Lumpen, Fetzen, zerrissene Kleidung

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Garnreste, Wollreste

• шантрапа́

  Gesindel, Gesocks, Pack

  Halunke, Gauner, Penner, Assi

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  Abschaum, Gesindel, Pack, Drecksack

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

• обёрточный

  Einwickel-, Einpack-Pack-

• обло́жечный

  Einschlag-, Einwickel-, Pack-

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

Beispiele

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.

  Pack deine Sachen und geh.

• Упаку́й их в коробку.

  Pack sie in die Schachtel.

• Упаку́й то, что тебе нужно.

  Pack ein, was du brauchst.

• Собира́й ве́щи, дорога́я. Я заказа́л нам биле́ты на самолёт. Медо́вый ме́сяц мы проведём в Пари́же.

  Pack deine Sachen, Liebling. Ich habe Flugtickets für uns bestellt. Wir werden unsere Flitterwochen in Paris verbringen.

• Положи́ э́то к себе в рюкза́к.

  Pack das in deinen Rucksack.

• Вцепи́сь в э́тот шанс обеими рука́ми!

  Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!

• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!

  Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!

• Сложи вещи в чемодан, а куртку положи поверху.

  Pack die Sachen in den Koffer und leg die Jacke obenauf.

• Собери свои вещички и уходи.

  Pack deine Sachen und verschwinde.

• Он назвал их быдлом в разговоре.

  Er nannte sie im Gespräch Pack.

• Этот сброд ничего не понимает в искусстве.

  Dieses Pack versteht überhaupt nichts von Kunst.

• Это жульё обмануло доверчивых людей.

  Dieses Pack hat leichtgläubige Menschen betrogen.

• Он кричал, что не будет говорить с этим отродьем.

  Er schrie, dass er mit diesem Pack nicht sprechen würde.

• Не пускай это отродье в дом!

  Lass dieses Pack nicht ins Haus!

• Собирай свои манатки, мы уезжаем.

  Pack deine Siebensachen, wir fahren los.

• Не наворачивай столько подробностей, говори проще.

  Pack nicht so viele Details dazu, sondern sag es einfacher.

• Не канителься, собери вещи побыстрее.

  Trödel nicht herum, pack deine Sachen schnell zusammen.