Niederlage russisch

пораже́ние
Niederlage
Schädigung, Läsion
про́игрыш
Verlust, Niederlage
разгро́м
Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung
оты́грываться
zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen
seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen
sich herausreden

Beispiele

Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.
Eine erbärmliche Niederlagenserie hat uns den Mut genommen.
«Гига́нты» шли прямиком к своему́ пораже́нию.
Die „Giants“ gingen geradewegs ihrer Niederlage entgegen.
Он призна́л своё пораже́ние.
Er gab seine Niederlage zu.
Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.
Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.
И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.
Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.
Gerüchte über eine Niederlage machten die Runde.
Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.
Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.
Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.
Der Stürmer seiner Mannschaft sollte lernen, Niederlagen einzugestehen.
Германия и Япо́ния потерпе́ли пораже́ние.
Deutschland und Japan erlitten eine Niederlage.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
Zu unserer Überraschung erlitt er im Match eine Niederlage.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
Zu unserer Überraschung wurde ihm im Match eine Niederlage beigebracht.
Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу.
Die Mannschaft nahm die Niederlage leicht.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.
Самое большо́е пораже́ние для атеи́ста - око́нчить жизнь в раю.
Die größte Niederlage für einen Atheisten besteht darin, im Paradies zu landen.
Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние.
Grant weigerte sich, die Niederlage anzuerkennen.
Он не призна́л пораже́ния.
Er erkannte die Niederlage nicht an.
Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.
Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.
Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.
Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.
Der Junge packte seine Schwester an den Beinen und schleifte sie durch den ganzen Raum, bis sie ihre Niederlage zugab.
Война́ зако́нчилась унизи́тельным пораже́нием Брита́нии.
Der Krieg endete mit einer demütigenden Niederlage für Großbritannien.
Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.
Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.
Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.
Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Они призна́ли пораже́ние.
Sie haben ihre Niederlage eingestanden.
Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.
Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.
Том призна́л пораже́ние.
Tom gab die Niederlage zu.
Я готов призна́ть своё пораже́ние.
Ich bin bereit, meine Niederlage einzugestehen.
Тому пришло́сь призна́ть пораже́ние.
Tom musste seine Niederlage eingestehen.
Он не признаёт своё пораже́ние.
Er erkennt seine Niederlage nicht an.
Пораже́ние всегда дает возмо́жность для роста.
Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Он не смог сдержать досаду после проигрыша.
Nach der Niederlage konnte er seinen Ärger nicht verbergen.
Армия потерпела полный разгром под этим городом.
Die Armee erlitt bei dieser Stadt eine völlige Niederlage.
Он не скрывал своего огорчения после проигрыша.
Er verbarg seine Enttäuschung nach der Niederlage nicht.
Это было тотальное поражение нашей команды.
Es war eine totale Niederlage für unsere Mannschaft.
Разложение армии началось после поражения.
Der Zerfall der Armee begann nach der Niederlage.
Поражение в этом матче было неминуемым.
Eine Niederlage in diesem Spiel war unvermeidlich.
Без тренировки поражение наступит неминуемо.
Ohne Training wird die Niederlage unweigerlich eintreten.
Энтузиазма у команды поубавилось после проигрыша.
Nach der Niederlage ließ der Enthusiasmus der Mannschaft nach.
Поражение деморализовало всю команду.
Die Niederlage demoralisierte das gesamte Team.
Он хочет отыграться за вчерашний проигрыш.
Er will die gestrige Niederlage wiedergutmachen.
Неготовность команды привела к поражению.
Die mangelnde Bereitschaft der Mannschaft führte zur Niederlage.
Он понурил голову после проигрыша.
Nach der Niederlage ließ er den Kopf hängen.
Он не хочет смиряться с поражением.
Er will sich nicht mit der Niederlage abfinden.
Команда потерпела бесславное поражение вчера.
Die Mannschaft erlitt gestern eine schmachvolle Niederlage.
После поражения началась перегруппировка сил команды.
Nach der Niederlage begann die Mannschaft, ihre Kräfte neu zu gruppieren.
Самурай совершил харакири после поражения.
Der Samurai beging nach seiner Niederlage Harakiri.
Недооценка противника привела к поражению.
Die Unterschätzung des Gegners führte zur Niederlage.
Мальчик досадливо вздохнул после проигрыша.
Der Junge seufzte nach der Niederlage verdrossen.
В армии началась деморализация после поражения.
Nach der Niederlage setzte in der Armee Demoralisierung ein.
Публика освистывала команду после проигрыша.
Das Publikum pfiff die Mannschaft nach der Niederlage aus.
Поражение оказалось отрезвительным опытом для команды.
Die Niederlage war für die Mannschaft eine ernüchternde Erfahrung.
После проигрыша он мечтал об отыгрыше.
Nach der Niederlage träumte er davon, das Verlorene zurückzugewinnen.
Тренер обычно пропесочивает игроков после проигрыша.
Der Trainer verpasst den Spielern nach einer Niederlage gewöhnlich eine Standpauke.
Команда реабилитировалась после поражения в прошлом матче.
Die Mannschaft rehabilitierte sich nach der Niederlage im letzten Spiel.
Самурай совершил сэппуку после поражения в бою.
Der Samurai beging nach seiner Niederlage in der Schlacht Seppuku.
Друзья, надеявшиеся на победу, не расстроились после проигрыша.
Die Freunde, die auf einen Sieg gehofft hatten, waren nach der Niederlage nicht enttäuscht.
Ребёнок, расстраивающийся из-за проигрыша, отказался играть дальше.
Das Kind, das sich über die Niederlage aufregt, weigerte sich weiterzuspielen.
Огорчавшийся из-за поражения тренер молчал в раздевалке.
Der über die Niederlage enttäuschte Trainer schwieg in der Umkleidekabine.
Вратарь, отразивший удар, спас команду от поражения.
Der Torwart, der den Schuss abgewehrt hatte, bewahrte die Mannschaft vor einer Niederlage.
Армия, покорявшая одну страну за другой, не знала поражений.
Die Armee, die ein Land nach dem anderen eroberte, kannte keine Niederlagen.
Обескураживший команду проигрыш стал уроком.
Die Niederlage, die das Team entmutigte, wurde zu einer Lehre.
Вкусивший горечь поражения, боец стал сильнее.
Nachdem der Kämpfer die Bitterkeit der Niederlage erfahren hatte, wurde er stärker.
Друг, досадовавший на проигрыш, ушёл рано.
Verärgert über die Niederlage ging mein Freund früh.
После проигрыша он выглядел совершенно посрамлённым.
Nach der Niederlage sah er völlig gedemütigt aus.
Команда пережила деморализующее поражение в финале.
Die Mannschaft erlitt im Finale eine demoraliserende Niederlage.
Поражение, деморализовавшее игроков, было тяжёлым ударом.
Die Niederlage, die die Spieler demoralisierte, war ein schwerer Schlag.
После поражения солдаты выглядели совершенно деморализованными.
Nach der Niederlage sahen die Soldaten völlig demoralisiert aus.
Мальчик, злорадствовавший над проигравшим, получил замечание.
Der Junge, der sich über die Niederlage des Verlierers schadenfroh lustiggemacht hatte, wurde ermahnt.
Тренер, песочивший игроков после проигрыша, повысил голос.
Der Trainer, der die Spieler nach der Niederlage ausgeschimpft hatte, erhob die Stimme.
Расквитавшийся за поражение боксер улыбался журналистам.
Der Boxer, der seine Niederlage gerächt hatte, lächelte den Journalisten zu.
Мужчина, притязавший на власть, потерпел поражение.
Der Mann, der nach der Macht gestrebt hatte, erlitt eine Niederlage.

Niederlage russisch

пораже́ние

про́игрыш

разгро́м

оты́грываться

Beispiele